汤姆·索亚历险记（IX）哈克加入“强盗帮”

〔美国〕马克?吐温原著　 一慢改写　蔡成恩绘画

1.装满财宝的木箱可真重啊！汤姆得意地拿出两个布袋子，把那些金币一个不留装进了袋子。哈克还想把那些枪和别的东西也拿走，被汤姆制止了。

2.他们背着两大袋子金币出了山洞，钻进树丛里，小心地张望了一番。汤姆不知从哪儿弄了辆小推车，把两个布袋放到车上，上面丢了些木柴掩盖住。

3.他们俩准备把这些金币藏到道格拉斯太太家的柴堆里去。不过，他们才走到门口，却听见有人喊：“孩子们，你们叫大家好等！快进来！”

4.两个孩子不知所措地被拉进屋子，客厅里灯火通明，村子里的人济济一堂，波莉姨妈也在人群里。大家热烈地迎接这两个浑身脏兮兮的孩子。

5.看到汤姆浑身都是泥土，波莉姨妈直摇头。两个孩子站在这群穿着讲究的大人中间，浑身不自在。幸好道格拉斯太太带他们到旁边卧室去换上了新衣服。

6.哈克悄悄地问汤姆：“咱们逃吗？”“瞎说！干吗要逃跑？”同样忐忑不安的汤姆故意挺起胸膛，装出满不在乎的样子。他们换好衣服，出去加入这热闹的筵席。

7.道格拉斯太太拉着哈克，拼命地说了许多感激的话。哈克不安地低着头，好不容易才没有跳起来逃之夭夭。汤姆在一旁惊奇地注视着这一切。

8.道格拉斯太太宣布：她要收养哈克，让他受教育，把他培养成一个体面人。大家拼命地鼓起掌来。这时，只听汤姆说：“哈克用不着您的钱，他发财了！”

9.屋子里一片沉默，大家拼命忍住才没笑出声来。汤姆叫道：“真的！哈克已经有钱了。你们别笑——我拿来给你们瞧。”说完，汤姆跑了出去。

10.汤姆背着那两只沉重的布袋歪歪倒倒地走进来，把一大堆金币倒在桌子上，得意地說：“瞧！一半是哈克的，一半是我的！”人们全惊讶得说不出话来。

11.人们问这些金币哪儿来的，于是汤姆滔滔不绝地讲了起来。这故事很长，也很有趣，大家都听得入了迷。最后，有人把金币点数清楚，竟有一万两千多元！

12.汤姆和哈克大出风头，就连村里的报纸都发表了他俩的小传。他们有了惊人的收入，处处受人尊敬、羡慕。法官先生说，汤姆将来肯定有大出息。

13.哈克被道格拉斯太太收养后，每天收拾得干干净净，念书、做礼拜，说话斯斯文文。这样坚持了三个星期，哈克忽然失踪了，急得道格拉斯太太到处找他。

14.最后，还是汤姆胸有成竹地径直到垃圾场去找，哈克果然就睡在丢弃的旧空桶里，蓬头垢面的。哈克抱怨道：“我可受不了什么规矩！我要当强盗！”

15.汤姆说，“强盗”比海盗派头大多了，都是些公爵之类的人物。哈克左思右想，说：“汤姆，我要加入‘强盗帮！我回去再熬一阵子，争取当个体面人。”

16.就这样，哈克重新回到道格拉斯太太身边生活。汤姆还为他举行了一个像样的“强盗帮”加入仪式。哈克从此努力学习，准备着长大了当一名伟大的强盗。