常见义近字辨析（五）

嘉行

不胜其“繁”

——谈“繁”与“烦”

“煩”与“繁”这两个字，如同其字义一样，时常会搞得你心烦意乱。用“烦乱”还是“繁乱”，写“烦杂”还是“繁杂”，还真的要费一番脑子。两字误用常见诸报端，如：

①在心绪繁乱的时候，来这里，纵情山水，纵情桂林！（《华南新闻》2001年8月3日）

②新郎官总是有种种烦乱的事要处理。（《江南时报》2004年7月18日）

③从被动救济救灾的烦杂事务中解脱出来。（《人民日报》2006年10月23日）

④不搞繁琐哲学，不搞神秘化，述职评议重在提高实效。（《人民日报》2001年11月21日）

例①应写作“烦乱”，例②应写作“繁乱”，例③应写作“繁杂”，例④应写作“烦琐”。道理是：

“烦”与“繁”虽有一个形容词义项是相近的，即都有“杂”而“多”的意思，但“烦”指多而乱，侧重于形容心绪烦躁杂乱，如“烦乱”“烦闷”“心烦”“烦絮”等；“繁”指数量多，事情复杂，与“简”相对，引申指繁殖（牲畜），侧重于形容（事务）繁杂混乱，如“繁茂”“繁乱”“纷繁”“删繁就简”等。总之“烦”侧重于心绪，“繁”侧重于事务。

值得注意的是，“繁琐”现在一般应写作“烦琐”，“繁杂”不宜写作“烦杂”，这是规范的需要。

不“振”不动

——谈“振”与“震”

“振”与“震”都有摇动义，都能同“动”组合成词。从这个意义上讲，“振”和“震”是义近字，“振动”和“震动”是近义词。它们的区别是：“振”只用于物理学上的往复运动；“震”则多指由于客观原因引起的颤动。然而这种区别在实际应用中往往被人们所忽视，例如下面这些出现在《人民日报》上的话，就没有顾及“振”与“震”的这种区别。

①手机要关机或设置在振动、静音状态。（2007年5月24日）

②使用电动刮杠及振动器时千万要小心。（2007年5月20日）

③破解了武汉长江大桥的振动问题。（2007年5月16日）

④防止因施工振动给邻近建筑物带来影响。（2006年11月28日）

⑤引起进入预热器的物料突沸并发生剧烈振动。（2006年11月25日）

这些句子中的“振动”均应改作“震动”。

“振”，《说文解字》这样解释：“举救也。从手辰声。一曰奋也。”本义为救拔、挽救，或为振奋。后引申出多项意义：①摇动、挥动，如“振翅”“振臂高呼”。②奋起、奋发，如“军心大振”“精神为之一振”。③振动，如“共振”“振幅”。

“震”，《说文解字》解释为：“劈历（霹雳），振物者。”本义为疾雷，特指地震；用作动词，指猛烈颤动或情绪非常激动，如“震耳欲聋”“震惊”“震怒”。

“振动”一词，是一个物理学上的术语，也叫“振荡”，指物体以某一空间位置为中心不断往复运动，通常只用于钟摆、音叉、琴弦或电流，不用于其他物体，更不能用于人。而“震动”一词，指物体受外力作用而产生自身颤动，如“地震”等；还可以用于某种重大事件引起强烈的反响，如“这次太湖蓝藻污染震动了全国”；还可以用于人或人心，如“这封信震动了她的心”。其他如“振荡”与“震荡”也属于此类情况。值得注意的是，在固定短语中已形成的固定用法不受这种区别的影响，如“振聋发聩”的“振”不能写作“震”；“震耳欲聋”的“震”也不要写作“振”。一般说，“振”来自事物或人自身的运动，如“振奋”；“震”则是外力所造成的运动；如“震撼”。另外，“震”的运动状态要比“振”强烈得多。