常见病句例析（五）

嘉行

“反而”和“由于”不能搭配

在某农村的黑板报上，看到村长写的一篇鼓励村民生产自救的稿子，其中有这样一句：“今年由于老天爷给我们作对，该下雨的时候他一个半月不下，我们村的总产量反而比去年减少了三成。”

这个句子出现了两个错误：第一小句里介词“给”跟动词“作对”搭配不当；最后一个小句前表示转折关系的副词“反而”使用不当。

第一小句“作对”是一个不及物动词，但它要求有一个伴随对象，这个对象通常用“和”“跟”“与”等介词配合，而这里却用了“给”。改正的办法是换一个介词。最后一个小句中的“反而”，在复句中起转折作用。但是，第一小句中的“由于”是统辖整个复句表示因果关系的连词，跟表示转折关系的“反而”，不构成照应关系，二者不能搭配。本来整个句子前部分说的老天爷作对，一个半月不下雨，是减产的原因；后部分说的总产量减少三成，是结果。这样，整个句子的因果关系，跟后面结果的转折关系形成了矛盾。所以，修改的关键是删掉“反而”。

“不仅……而是”不能搭配

《人民日报》曾有一篇《青春，在祖国的西部闪光》的文章，文中有这样一句话：“志愿精神，不仅停留在个人需求的层面上，而是更多地体现在人对社会所承担的共同责任和义务上。”

按语法规则，成对合用的关联词语，不能随意拆换。比如“不但（不僅、不只、不单、不光）……而且（也、又、还）”“不但……反而（反倒）”“不但……而且……甚至”等表示递进关系；“既……也（又）”等表示并列关系；“虽然（虽、尽管）……但是（但、可是、却、而）”表转折关系等等。这里却把“不仅……而且”拆换成“不仅……而是”，这就造成了复句关联词搭配不当的错误。

原句的意思显然是一种递进关系，因此应当把“而是”改换成“而且”。

类似病句也常见于报刊，如“越来越多的民企已不仅停留在简单意义上的参股，而是要谋求证券公司的控股权”（《 国际金融报》2003年5月20日）。句中使用了“不仅……而是……”不当的关联词搭配，但原句的前后两个分句表达的是并列关系或递进关系，所以应把“不仅”改为“不是”，或者“而是”改为 “而且”。