从中西文化差异看中西神话形象

在全球化趋势下，中西文化差异带来的交流、冲撞与融合都日益显著。要深入理解中西文化的差异，中西文化历史进程中形成的风格迥异的神话故事，可谓是个极佳的抓手。这些富有生命力的神话虽然只是人类在探索自然的过程中发挥想象力的产物，但它们塑造了每个民族独特的性格和信仰。它们仍然具有深刻的现实意义。解读这些神话故事，有助于品味出故事背后的文化差异，窥知文化差异产生的原因。由中国人民大学陈传席教授著的《鹤与鹰：中西文化的大碰撞》一书，正是借由中国神话与西方神话的对照分析，映照出中西文化在哲学、艺术、医学等各方面的文化差异，可以帮助当代国人增进对他国文化的理解，也有利于以更广阔的视角反观中国的传统文化。

该书由六个部分组成，从中西方不同的神话形象入手，对神话背后透射出的中西方价值观差异展开了深入的剖析和研究，进而对中西文化在宗教、人与自然、礼义技艺、医学、艺术等各个方面的差异进行探讨，并进一步对中国传统文化进行反思。其中，作者特别对比了中西方宗教神话的差异，对神话中神兽的产生及其寓意进行了阐释，并阐述了中西方文化对人与人、人与自然关系的不同态度产生的根源及发展方向，中西方道德观念的差异和对科技发展的不同态 度。由此深入到中西医学和中西艺术的对比与分析，对传统文化的传承和弘扬提出了富有创见的见解。

综观本书，作者通过中西方神话形象对文化差异进行阐发的研究视角，为中西文化研究以及中国传统文化的发展提供了启示。其中，鹤与鹰、中西方文化中牛的形象的比较最为深刻：

鹤与鹰。通过对鹤与鹰在各自文化环境中的历史源起和象征意义的考据，充分展示出鹤的意象在融合了中国儒家、道家等多家思想之后，连接了人类社会与自然界，反映了中国人处理自然与社会关系的方式方法，具有十分丰富的社会学、美学及生态学意义。而在西方文化中，鹰的形象在古罗马时期被普遍认为是权力、正义与智慧的象征，随后在希腊和埃及神话中又融合了王权的意义与人类的形象，被西方历史上的多个国家赋予了胜利和王权的意义。

牛的形象。作者特别借由牛这种普遍可见且具有亲和力的动物形象，令中国读者更容易理解其所反映出的中西文化差异。通过考察《诗经》中牛的身影，展示出在中华文明进程中，牛的形象与历史的紧密相连，与文化的水乳交融。

出自鲁迅先生的“俯首甘为孺子牛”，更突出了国人对牛这一形象所承载的坚毅品格和奉献精神的崇敬。同时，作者通过考据《出埃及记》中记载的牛作为财富与力量的象征，以及西方宗教典籍中教徒曾經将黄金打造的金牛当作上帝的形象来膜拜的历史事实，对比当今华尔街金牛雕塑对财富的象征，揭示出中西方文化中的牛在不同历史阶段所具有的不同含义。

综上，该书内容丰富，考据翔实，通过对中西文学作品和神话典籍的分析，阐述了中西方各具代表性的神话形象及其对各自国家历史文化的深远影响，不仅有利于推动跨文化交流，也为我国传统文化的继承和发展开辟了全新的道路。

（哈尔滨金融学院 关晓颖南京邮电大学 张修竹）