日剧
- 影视作品在日语学习中的应用研究
前，美剧、韩剧、日剧等海外电视剧在年轻人中热度有增不减，也备受不同语言学习者的追捧，如何利用好这一新颖的学习资源开展语言学习是值得关注和思考的问题。探究影视作品在日语学习中的应用，能够拓展日语学习的新思路和新渠道，挖掘和放大影视作品在日语学习中的价值和作用，提高日语学习者自主学习的意识和能力。一、日剧的简介日本电视剧（简称日剧）指日本的电视台在全天各个特定时段所播出的电视剧。日剧以春夏秋冬四个季度为档期，一般在三个月内播完一部剧，每周播出一集，集数大概在1
公关世界 2023年3期2023-03-21
- 探究日剧在高职初级日语教学中的应用
基于此，通过分析日剧在高职初级日语教学中的应用意义，论述日剧在高职初级日语教学中的选择方式，研究日剧在高职初级日语教学中的具体应用，旨在为日语与高职初级日语教学的有效应用奠定良好基础。关键词：日剧;高职初级日语教学;应用策略中图分类号：H36;G434 文献标识码：A文章编号：1003-2177（2021）01-0099-020引言在高职初级日语教学中，传统教学方式已无法满足新时代社会发展需要，尤其体现在课文缺乏创新、对日本文化和语言应用的介绍不具体、语法
海外文摘·学术 2021年1期2021-06-29
- 浅谈日剧在高职初级日语教学中的应用
看原声版的美剧、日剧、韩剧、泰剧等各个国家的影视作品，对于学习语言的人来说确实方便了很多。但仅仅只是通过看电视剧、电影就能学到某个国家的语言、文化等知识吗，答案是否定的。很多研究表明，在看电视剧的同时还是需要通过某些方法，加之自身的不断努力才有可能达到学习的效果，否则就只是起到娱乐、消遣的目的罢了。影视作品应用在教学中其实已经不是什么新鲜事了，据田晓黎（2011）介绍日语影视作品普遍存在于日本文化和日语视听说这两种课，通过影视作品的观看学生可以更加直观的了
福建茶叶 2020年4期2020-12-22
- 日剧为何难吸引中国人
日剧是太长还是太短了？日本“Fri⁃dayDigital”新闻网10日称，近年来，中国电视剧形式正在发生很大的变化，令日剧在中国举步维艰。报道认为，日剧目前存在“高不成低不就”的问题。报道引述常参与中国大陆及台湾电视剧制作的A的话称，“近年来，中国流行制作网剧，视频迎合智能手机的长宽比例制作成竖版，一集时长大约在10分钟之内……这种网剧主要受中国青少年的欢迎，日剧对他们来说节奏太慢了。”熟悉电视剧行业的中国人B女士表示，中国学生竞争压力太大，没时间看太长的
环球时报 2020-11-112020-11-11
- 从日剧看日本人的爱情观
”的爱情观。通过日剧剖析日本人的爱情观，有利于为中日两国青少年树立正确的爱情观提供借鉴意义，为促进两国青少年茁壮健康成长具有教育意义。关键词：日剧;日本人;爱情观“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。”这是《万叶集》中知明度最高的爱情名句。此外，《肖像新娘》《来自龙宫的新娘》《蛇妻》等脍炙人口的日本民间故事，也体现了古代日本人对美好爱情的遐想与憧憬，是映射出日本人爱情观的开山鼻祖。本文以"日本影视剧"这个最贴切大众生活的视角来探究人在不同阶段和时期
青年生活 2020年19期2020-10-14
- 日语词汇的学习及记忆方法
图等游戏方式及看日剧掌握能力考试词汇及近义词等。通过实践，发现学生的积极性明显提高，短时间内词汇的记忆效果及掌握情况良好。关键词：词语接龙;五十音图;日剧在语言学习和应用中，语言能力的培养与词汇的学习密不可分，词汇是构成语言的最基本材料，始终贯穿于外语学习的整个过程。作为专业任课教师及导师在与日语专业的学生沟通交流中笔者发现不少学生认为课本单词量太大，难以全面记忆，或者觉得记忆单词太枯燥，无乐趣可言。其实日语词汇的学习不是孤立的，需要在句型表达中，在具体场
青年时代 2020年5期2020-05-11
- 大陆剧、日剧在台湾热播的现象研究
，热度持续上涨。日剧在台湾也相当风行，不仅吸引了观众的注意力，而且带动相关商品的热卖，导致日本流行文化随之被引进台湾，尤其在青少年群体间兴起一股“哈日”旋风。本研究关切的焦点在于媒介、消费与认同之间的关系，探讨台湾观众收看大陆剧和日剧的情形，以及对大陆文化和日本文化的认知、态度与行为层面的认同情形，探究台湾观众对外来电视剧的口味与喜好。以期掌握台湾电视剧观众市场的特点。关键词：大陆剧 日剧 台湾热播问题重要性问题。自2012年以来，大陆电视剧在台湾渐渐占有
声屏世界 2020年4期2020-05-06
- 对不起青春：微观校园里的整个社会
词：校园;青春;日剧首先，在地点设定上，该剧是围绕着日本静冈县三道市的一所男子高中和一所女子高中展开的。女子高中因为经营不善面临废校，只有和男高合并，于是两所学校即将改为男女混校，但两所学校因为十四年前的一场火灾势同水火，为了展现两校的对立。两校经过多方考虑，决定分别派出一个班作为代表进行“混校实验”。其实在日本许多影视作品中，分校概念都有所体现，比如动漫《男子高中生的日常》，诞生了“今天的风儿有点喧嚣”这样让人耳熟能详的台词;又比如《女子高中生的虚度日常
人物画报 2020年16期2020-03-09
- 通过日剧探讨职场性别歧视及对日语专业女大学生的启发
滔 何静摘要：日剧具有紧跟时代潮流，把握社会动向的特点，是文化传播的重要组成部分。本文以日剧为切入点，探讨职业性别歧视的成因和当代日本女性观念的转化，并从多方面积极寻求方法，使得女性处理工作与生活的平衡。此外，本文希望通过研究职场性别歧视问题，更好地促进日语专业女大学生对日本社会文化的认识与理解，从中有所感悟，有助于自身就业。关键词：职场歧视;大学生;日剧;就业指导人类社会的发展是一个曲折前进和螺旋式上升的过程，随着社会的进步，女性平权道路从19世纪末的
各界·下半月 2020年1期2020-03-08
- 对不起青春：微观校园里的整个社会
词：校园;青春;日剧首先，在地点设定上，该剧是围绕着日本静冈县三道市的一所男子高中和一所女子高中展开的。女子高中因为经营不善面临废校，只有和男高合并，于是两所学校即將改为男女混校，但两所学校因为十四年前的一场火灾势同水火，为了展现两校的对立。两校经过多方考虑，决定分别派出一个班作为代表进行“混校实验”。其实在日本许多影视作品中，分校概念都有所体现，比如动漫《男子高中生的日常》，诞生了“今天的风儿有点喧嚣”这样让人耳熟能详的台词;又比如《女子高中生的虚度日常
人物画报 2020年6期2020-01-06
- #模仿日剧的语气说句话#这个时候只要笑就可以了吧！哈哈哈哈
意蕴丰富的台词，日剧可以说是收割了一大批迷弟迷妹。甚至有人觉得，“任何一句废话只要配上日剧截图，看上去都会好有道理”。最近，话题#模仿日剧的语气说句话#更是火上微博热搜，各路网友花式炫技，可以说是又中二又好笑了。@金哇哇：话说今天儿子没有被选上运动会特殊方队队员呢，原以为这家伙会很失望，没想到他毫不在意，果然是小孩子的思维啊！话虽这么说，也还是要记得把缺点改正才行啊！所以，请带着坚定的意志加油下去吧！明天也是元气满满的一天呢！@芒果不盲呼啦啦：为什么要模仿
意林·作文素材 2019年14期2019-08-12
- 仪式人生：日剧中仪式化行为的影像表达
自身特点的影响，日剧中的仪式化表达极具日式风格。从渲染主题到丰富人物形象，仪式和仪式化行为起着不可忽视的作用。关键词：日剧 仪式化行为 日本文化日本影视剧对“仪式”的钟爱颇有历史渊源，探究日本影视剧中的仪式化表现需追溯到戏剧的巫术起源说，因其受本国戏剧的影响颇深，戏剧中的很多元素，包括仪式化的表现手法，都渗透到了影视剧的创作中，且一直延续到现在。日本文化推崇的仪式在其影视作品中作为更加宽泛的概念被体现出来，仪式从人类学家关注的社会性行为延伸到个人化的表达语
声屏世界 2019年12期2019-06-15
- 经典日剧《白色巨塔》再度翻拍
近日决定翻拍经典日剧《白色巨塔》，新版《白色巨塔》共5集，主演为冈田准一、松山研一、泽尻英龙华等。《白色巨塔》改编自日本作家山崎丰子的同名长篇小说，内容以大学医学院附设医院为场景，讲述了相互熟识但个性差异极大的两个医生所受境遇的对照，以及医疗疏失诉讼的曲折过程。《白色巨塔》曾多次拍摄成日剧，其中最为大众熟知的是2003年的版本，由唐泽寿明、江口洋介、黑木瞳等主演;平均每集收视率20%以上，最终集在日本多地收视率突破30%。
综艺报 2019年10期2019-06-11
- 浅析日剧在中国网络视频平台的传播现状
——以爱奇艺、优酷、腾讯视频为例
阎 瑾一、回顾日剧在中国市场的传播作为邻国，中日两国自古以来在经济、政治、文化等领域交往密切。上世纪70年代，在改革开放政策的引导下，随着我国人民生活水平的日益提高，电视机这一兼具视听功能的现代传播媒介在人们日常生活中的作用日渐凸显。特别是1977年中央电视台引进了第一部外国电视剧，自此外国电视剧开始了在中国大地上的传播历程，日本电视剧（下称日剧）也伴随这一风潮进入中国市场。20世纪80年代起，以《姿三四郎》《排球女将》《血凝》等为代表的日剧逐渐被中国人
视听 2019年11期2019-02-20
- 那些年，青年们追过的日剧
这届青年热衷于用日剧台词。每年至少有两三部“网红日剧”， 2017年的如《四重奏》《重版出来！》，2018年有《逃避可耻但有用》《我们无法成为野兽》《非自然死亡》。当然，不该忘记很可能是带动了这一风潮的《胜者即是正义》，又叫“李狗嗨”。它们有一个共同点：都被网友们疯狂截图，或长或短的台词因而流出，占据了朋友圈与网文。它们都是“金句大户”。只言片语，道理直接而个性鲜明的，就叫“金句”。它们多到不可胜数，有的已经被说烂，如《甄嬛传》中的“帮你是情分，不帮你是本
看世界 2019年3期2019-02-01
- 从人物角色语言探究影视剧字幕翻译
本文以最新的一部日剧为例，通过对同样剧集不同版本的翻译进行分析对比，运用角色语言的概念，分析探讨以日剧为代表的影视剧的字幕翻译。关键词： 字幕翻译 日剧 角色语言近年来，网络影视发展迅速，特别是日剧，拥有一大批忠实的粉丝。为满足人们不断增加的文化需求，日剧网络字幕组如雨后春笋般兴起。这些网络字幕组是网络上的非营利性的翻译小组，他们以“免费、共享、交流、学习”为原则，为广大日剧爱好者带来最新、最全的影视剧。然而，在这繁荣的影视剧的背后，我们常常听见对字幕翻译
文教资料 2018年13期2018-09-21
- 日剧《全开女孩》女性角色接受美学
青春偶像剧相比，日剧中的青春偶像剧却和人们常识中的有所不同，本文将尝试从女性主义、身份认同、身体消费等的角度，以日剧《全开女孩》为例，对日本青春偶像剧中的女性角色的接受美学进行分析。关键词：日剧；全开女孩；接受美学电视剧自诞生以来，便不断的衍生出了各种各样的类型，以满足不同观众的审美需求。著名文艺理论家、美学家汉斯·罗伯特·姚斯认为：“文学作品从根本上将注定是为了这种接受者而创作的。”这个接受美学的理论在电视剧中依然适用。不同于绘画、音乐、电影等带有创作者
神州·上旬刊 2018年6期2018-06-28
- 日偶像剧青睐度为何无出韩剧之右
摘 要：日剧在20世纪末曾风靡一时，而至21世纪初青睐度渐由韩偶像剧取代，其原因有内部本土元素、拍摄手法、演员及剧本等因素，也有外部宣传造势力度有别的原因。关键词：日剧；韩剧；偶像剧；青睐度；原因20世纪70年代到21世纪初，日剧一度风靡亚洲，有过诸如《血疑》《东京爱情故事》这样脍炙人口的经典之作。但近年日剧收视严重下滑，在日本收视过20%的剧集已屈指可数，而与此同时韩剧却大受观众追捧。是什么让日剧的地位逐渐被韩剧取代了呢？本文先由内因比较说起，即从剧集自
读天下 2018年15期2018-01-23
- 日剧里面有什么
目在国内的兴盛，日剧也走入越来越多日语学习者的视野中。文章以2016年日剧《逃跑虽可耻但有用》为范例，分析这一日剧中所传达出的日本文化，并浅论日剧对日语语言学习所能产生的积极影响。关键词 日剧 流行文化 女性主义 日语学习中图分类号：H36 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.08.069What is in Japanese TV Series——Japanese culture and Japanese kno
科教导刊 2017年23期2017-10-10
- 《四重奏》创作方式研究
围之中。关键词：日剧；坂元裕二；细节；否定的艺术[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2017）-21--01一、使用插叙手法丰富剧情，引导悲情氛围《四重奏》的编剧是编写出曾经轰动一时的《东京爱情故事》的坂元裕二，近年来他编剧的《最完美的离婚》《问题餐厅》等剧都获得了不俗的口碑，距他的第一部作品问世至今已有28年，作为日本影视圈的元老级人物他的叙事功底毋庸置疑。《四重奏》将故事设置在四名乐手当中，剧情在四条线并行的情况下
青年文学家 2017年21期2017-07-28
- 日剧翻拍频频遭遇“滑铁卢”，症结究竟在何处？
文 董晗日剧翻拍频频遭遇“滑铁卢”，症结究竟在何处？文 董晗近期的国产剧市场，出现了一个有趣的现象——不久前，剧粉们还要么沉浸在缠绵悱恻的韩剧中，要么在追特效满天飞的仙侠玄幻剧，没想到转眼间，一直被埋没的日系IP就要辟出半壁江山，在各处疯狂爆刷存在感。但翻拍海外电视剧经典 IP，从来不是一门容易的生意。从 1981 年第一部日剧《姿三四郎》被引进国内开始，日剧始终未能得到充分开发。放了这么多年不动的矿藏突然被集中挖掘，挖出来到底是富矿还是深坑很难讲，至少从
电视指南 2017年7期2017-07-18
- 浅析日剧的夸张表演
要】我们常常能在日剧中看到演员夸张的表情、动作。演员的大笑、咆哮等夸张表演很可能会令初次观看日剧的观众感到惊讶，但看久了之后又觉得这种表演并不令人反感。这种夸张表演的形成到底是何种原因呢？本文将从日本文化、日剧的特点这两方面做简要分析。【关键词】日剧；表演；夸张中图分类号：J83 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）11-0054-01一、日本文化对演员的影响日本的演艺文化深受日本古典戏剧的影响，传统的日本戏剧包括“能乐”“狂言”“歌舞
戏剧之家 2017年11期2017-07-12
- 日剧翻拍小众文化的大追求
许艳艳一大波翻拍日剧正在来袭。2月21日，改编自日剧的《约会、恋爱究竟是什么》登陆腾讯视频；3月23日，另一部改编日剧《问题餐厅》上线；接下来，《求婚大作战》《深夜食堂》《最完美的离婚》《龙樱》《对不起青春》等日剧的中国版也将陆续播出或开拍。以“日剧翻拍”为主题进行搜索，“XX也要翻拍了？内心是拒绝的……”“这些翻拍日剧，粉丝并不买账”“国产剧魔爪伸向日剧，这些经典剧翻拍后你还敢看吗？”等持悲观论调的文章不在少数。作为小众群体，日剧粉对原著忠诚度较高，对日
综艺报 2017年7期2017-05-13
- “网红”+翻拍，助日剧在华翻身
约记者 陈文谈起日剧，一些国内观众还停留在20多年前的《东京爱情故事》。近年来被韩剧、美剧、英剧甚至泰剧赶超而边缘化后，日剧版图似乎正在悄悄收复。《四重奏》《东京白日梦女》等高口碑日剧近来俘获一大票女性观众，《如果这6位名配角共同生活的话》《山田孝之的戛纳影展》等深夜剧则成为新“网红”。此外，《求婚大作战》《深夜食堂》等经典日剧的国内翻拍剧也已完成……日剧真的要在中国“收复失地”了吗？深夜剧“搞事情”去年，《贤者之爱》《我的危险妻子》等一批剧情离奇、三观诡
环球时报 2017-03-092017-03-09
- ドラマから見る日本語における自称詞
研究为基础，采用日剧中的精彩实例，剖析了日语自称词的各种用法。关键词：日语；自称词；日剧1 自称詞1.1 親族名称人称代名詞より親族名称のほうが親近感があって、聞き手との一体感を強める機能を持っている。したがって、家族の間、親族名称で自分のことを指すのが普通である。しかし、息子、娘、孫などのような直系の目下の親族を聞き手とする場合だけに限定し、それ以外の親族に対して親族名称をあまり使わない。（1）純子のお父さん「会ってるうちにな、印象って、変わるもんだから
科学与财富 2016年29期2016-12-27
- 透过日本电视剧浅看日本社会
着互联网的发展，日剧正大量的进入国人的视野，观看日剧逐渐成为一个让我们了解日本的重要渠道。关键词：日剧；社会关系；人物设定随着互联网时代的进步与发展， 电视剧已经成为人们精神生活里重要的组成部分，尤其是那些社会反响强烈的电视剧，更是与大众生活之间存在着一种微妙的互动关系。艺术来源于生活，通过电视剧中演绎的人物能折射出社会的现实以及人物的内心世界。某种意义上可以说，电视剧就是现实生活的一种延伸，反映现实社会的真实写照。由于某些原因，我国人民长期以来并不了解日
当代旅游 2016年8期2016-12-19
- 试论日剧中的口语表达
摘 要】近年来追日剧已成为一股强大的风潮。但很多人会发现，日剧中的表达方式和教科书上学的正规语法句型完全不同，这是因为日剧中的口语表达往往是教材上学不到的完全贴近日本人真实生活的对话。本文结合《今天不上班》、《朝5晚9帅气和尚爱上我》、《一吻定情2》等日剧，来总结日语口语中的特殊表达。【关键词】日剧；口语；特殊表达中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）09-0279-02一、引言外语学习者都以一口地道的表达为奋斗目标，
戏剧之家 2016年17期2016-10-17
- 伴侣看行当
说要嫁给厨师，是日剧看多了吧，她们以为厨师都是日剧里头那些随时懂得以烹调来取悦女人的帅哥吗？事实上，厨师回家并不想煮菜。女大厨则不相同，她们事必躬亲，会嫌别人煮得不好吃，严掌家中烹调。有一个空姐朋友跟我们唱KTV时，都会不自觉地把桌面收得干干净净；当小学老师的女人，回家也容易把先生、小孩当学生看待。其实，更多的时候，男人倾向于只把坏心情带回家，女人则会把专业热情带回家。（摘自《晚报文萃》）（责编悬塔塔）
现代妇女 2016年10期2016-04-14
- 日剧的品格
要】本文试图浅析日剧中突出的一些审美特征、艺术品格，以期给予国剧制作启发思考。【关键词】日剧；日常性叙述；文化品格中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）02-0107-01日本电视剧的制作主体主要为日本几个主要的电视台，他们分别是NHK、富士电视株式会社、朝日电视株式会社、株式会社东京放送、日本电视台。其中除了NHK是公共传媒机构以外，其余各家电视台都属于民营商业电视台。常识性的认识是公立电视台出品的各种电视节目更多地
戏剧之家 2016年3期2016-03-16
- 日剧的品格——“现实主义”的表述之一种
610000）日剧的品格——“现实主义”的表述之一种王 昆（四川大学 艺术学院，四川 成都 610000）【摘 要】本文试图浅析日剧中突出的一些审美特征、艺术品格，以期给予国剧制作启发思考。【关键词】日剧；日常性叙述；文化品格日本电视剧的制作主体主要为日本几个主要的电视台，他们分别是NHK、富士电视株式会社、朝日电视株式会社、株式会社东京放送、日本电视台。其中除了NHK是公共传媒机构以外，其余各家电视台都属于民营商业电视台。常识性的认识是公立电视台出品的
戏剧之家 2016年3期2016-03-16
- 浅析日本银行题材类职场剧中的叙事手法与风格差异
黄雅淳【摘 要】日剧《半泽直树》与《花咲舞无法沉默》两部作品皆属于银行题材类的职场剧，但其在影像呈现上却有着极大差异，本文将以这两部作品为蓝本，以文本分析法、观察法、比较法为主要手段，浅析两部作品的叙事手法与风格差异。【关键词】日剧；银行职场剧；叙事手法；风格中图分类号：J904 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）01-0090-02一、银行在日本的特殊地位英国作家吉莲·泰特在小说《拯救日本》中谈到日本金融制度的特点时说到：“曾经的辉
戏剧之家 2016年2期2016-03-03
- 浅析日本银行题材类职场剧中的叙事手法与风格差异——以《半泽植树》与《花咲舞无法沉默》为例
15）【摘 要】日剧《半泽直树》与《花咲舞无法沉默》两部作品皆属于银行题材类的职场剧，但其在影像呈现上却有着极大差异，本文将以这两部作品为蓝本，以文本分析法、观察法、比较法为主要手段，浅析两部作品的叙事手法与风格差异。【关键词】日剧；银行职场剧；叙事手法；风格一、银行在日本的特殊地位英国作家吉莲·泰特在小说《拯救日本》中谈到日本金融制度的特点时说到：“曾经的辉煌以及辉煌下隐藏的危机，腐败的金融官僚与利益集团的勾结，疯狂的投机与巨大的资产泡沫，以及金融制度背
戏剧之家 2016年2期2016-03-03
- 韩国日日剧坚守传统收视阵营
日日剧是韩国电视台每日更新的韩剧，集数一般都在100集以上，拥有固定的收视群体——40岁以上的大妈们。为了配合大妈们的作息时间，日日剧一般安排在晚上7：30至8：30的黄金时段，每集30到40分钟，以家庭剧为主。日日剧拥有庞大的收视群体，成为各大电视台争夺收视率的重要阵地。为了夺得大妈们的欢心，无线台的传统日日剧要么走喜闻乐见的喜剧路子，如“High Kick”三部曲；要么走“虐心”的狗血肥皂剧路子，如《笑吧，东海》。有线台崛起之后，为了分一杯羹，往往会在
电视指南 2015年8期2015-05-30
- 日剧的海外文化传播影响力研究
100024）日剧的海外文化传播影响力研究胡真真 何 瑶（中国传媒大学，北京 100024）随着全球化的逐步发展，互联网的普及促使全球文化追随全球经济的步伐开始进行资源的配置，文化的多元性正在面临全球化的浪潮带来的机遇和挑战。大众媒介在文化传播的过程中发挥了非常关键的作用。本文将探讨日本影视媒介，尤其是日剧中文化的传播现象。日剧相对于日本动漫在全世界的传播力度来讲相对较弱，但是在中国等国家和地区得益于互联网的普及，日剧的传播及其文化影响力和渗透力是不容小
文艺生活·中旬刊 2014年2期2014-06-18
- 从韩国日日剧浅谈电视新闻的故事化创作
辄上百集的韩国日日剧让大学生们看了又看。与此同时，我们的《新闻联播》却很少有大学生可以日日追看，不错过任何一期。电视新闻遇冷，也许我们可以说这样的现象是由当代大学生的关注点变化导致的，但是，我们也不能不发现当今电视新闻趣味性不足，这一致命问题。而解决这一问题，就要从电视新闻写作的故事化着手。1 电视新闻与韩国日日剧的相同点韩国日日剧是指在韩国国内从周一到周日每天都会播出的电视剧。一般来说，这样的电视剧在开播时只有几个男女主角的大致关系，并只拍了5集左右，之
中国传媒科技 2013年2期2013-08-15
- 从对等原则浅析日剧剧名的翻译
，作为其中一环的日剧也进入了中国观众的视线。在观赏日剧的同时，对日剧翻译的研究也逐步发展。剧名是观众对某剧的第一印象，因而在翻译研究中，对剧名的翻译亦成了不可或缺的一环。本文以奈达的对等原则为基础，探讨当下剧名的翻译倾向及影响，分析其原因，进而总结今后可用的翻译策略。一、日剧的引进及翻译早在80年代，中国电视台已播出《血疑》、《阿信》、《排球女将》等优秀日剧，在当时的国内掀起了热潮，成为人们茶余饭后津津乐道的话题。进入21世纪后，由于网络技术的飞速发展，即
长春教育学院学报 2013年7期2013-06-29
- 日剧与日本文化精神内涵的表达
:文章以一些经典日剧与其他国家的电视剧作品进行比较,讨论日本文化的精神内涵中的一些方面在日剧中的表达。关键词:日剧 日本文化 团队精神 拼搏精神 现实意义中图分类号:C03 文献标识码:A文章编号:1004-4914(2009)09-030-03文化是不分国界的,它可以产生于某个国家,但为全人类共享。很明显的例子就是近些年海外影视作品在我国荧幕上的兴盛,开始是以欧美国家的电影居多,后来则扩张到亚洲其他国家,表现为如韩国,新加坡,日本,泰国,菲律宾的影视剧作
经济师 2009年9期2009-11-11