《红楼梦》法译本将在巴黎出版

柳　门

中国古典文学作品《水浒传》的法译本在法国出版后，中国古典文学巨著《红楼梦》的法译本也于今年十一月在巴黎问世。

在法国，从事汉学学习和研究的人过去和现在都是西方国家中首屈一指的。正因为这样，《红楼梦》法译本的问世，将是法国文坛一大盛事。

《水浒传》的法译本译者是法国人雅克·达尔斯(Jacques Dars)，《红楼梦》的法译本译者却是中国人李治华。

这部文学巨著法文本的翻译计划，开始决定于一九五0年。那是作为联合国教科文组织主持的“世界文学名著”的“东方知识”丛书编译计划决定下来的。当时决定翻译的包括两个项目：一个是《红楼梦》，另一个是《中国古典诗选》。《中国古典诗选》是由一个编译小组集体工作，《红楼梦》的翻译由留法学人李治华一手承担。

承担下这份艰巨工作的李治华，十三岁起便在北京中法大学附中学习法语，接着就读于中法大学伏尔泰学院，毕业后于一九三七年被保送法国留学。一九四三年获里昂大学文学院硕士学位。一九四八年至一九五三年担任法国国家科学研究中心助理研究员，从事元曲的研究工作。一九五三年起先后担任巴黎国立东方语言学校、巴黎第八大学中文系助教、副教授职务。

作为一个母语并非法语的人，用法语来移植象《红楼梦》那样的巨著，必然会遇到许多困难。好在他有个得力的贤内助、法籍夫人雅克琳·阿雷扎艺思(JacquelineAlézais)，她是法国女子高等师范的毕业生，并曾考取大、中学教师鉴定考试学衔，对帮助修改、润饰他的译稿很有助力。……