１９８１年第１２期，总第３３期－海外书讯

《企鹅版爱尔兰诗歌选》(The Pen－guin Book of Irish Verse)第二版，一九八一年。选者BrendanKenne11y。英国企鹅公司出版。定价2.50镑。

企鹅丛书的诗选是有名的。最近又重版了这本爱尔兰诗人的选集，给我们提供了一个认识爱尔兰诗歌传统的好机会。

本书包括一百二十二位诗人及无名作家的二百十五首诗。书可分两部份：第一部份是古代高卢语(Gaelic)的诗之英译，第二部份是爱尔兰籍的诗人以英语写的诗。至于以爱尔兰语写的诗，则未尝列入。在第一部份中最出色的是十八世纪的两首诗，一是Eileen OLeary悲悼被英人打死的她的丈夫的悼歌，一是Bryan Merryman出色的讽刺保守习惯的诗。十八、九世纪罗列许多我们熟知的人如史威夫脱、哥德斯密、摩尔、王尔德、沁孤，但最有贡献的却是贫病的畸零诗人James Clarence Mangan，与史诗诗人Samuel Ferguson，这两位不大为外人所知的诗人最近出版了其全集或选集。二十世纪初叶芝把爱尔兰的诗歌推向一个新高度，其影响怎么高估也不会过份的。叶芝后最有声望的诗人是一九六七年死去的PatrickKavanagh。但书中对这两人的诗选得却不怎样多，主要是腾出地位多介绍一些别处很难看到的小诗人，这也是企鹅版选本的一个特色。二十世纪还有我们熟知的牛津左派诗人Day－Lewis及Mac Neice，此外A.E.乔也斯·贝克特这些名人的诗作也有介绍。

英国民族与爱尔兰民族的民族矛盾当然在爱尔兰的诗歌上打上烙印。集中选了一九一六年起义失败被处决的三位诗人的诗，至于爱国主义的诗更是数不胜数。可以说此诗选贯串着一条爱尔兰人民族自豪感的红线，读之可以加深对爱尔兰民族运动之理解，这也是此书最有价值之一点。……