走出国语的“孤岛”

周质平

自从去年李远哲先生提出以“罗马拼音”(一般对“罗马拼音”的理解，也就是“汉语拼音方案”的一个同义词)取代“注音符号”以来，这个议题在海内外引起了热烈的讨论。

虽然，简化字和汉语拼音方案不是一个新话题，而是自晚清以来，进步的中国知识分子所共同关切的议题。但是，这个议题，在一九四九年以后的台湾，却成了一个政治上的禁忌。几乎有四十年的时间，在台湾听不到任何有关语文改革的意见。

李先生以学界领袖的身份，打破四十年来的沉寂，让大家理解到这个问题的存在，使我们身在海外，从事语文工作的人感到：台湾在语文改革的这个问题上，终于有了一个明白人！

一九四九年，国民党迁台以后，少数北来的“遗民”带动着岛上数百万的“南人”，学习“北语”。经过二、三十年的努力，成绩不可说不丰硕，但时至今日，那些早期“遗民”所带去的北语，因和“中原文化”隔绝得太久，他们当年地道的国语，经过四十多年的天翻地覆，而今看来，除了饶富“古意”之外，与今日之“京调”已有了一定的距离。譬如将“你和我”的“和”字，读如“汉”，就是这个“孤岛现象”的显例之一。

这个孤岛的绝缘现象，在最近几年已有了一定的改变。一方面是台语有渐由方言转化为“普通话”的趋势，而成为社会媒体的通用语言。从这个改变看来，似乎是国语的式微，也是“一语独大”的结束。但就另一方面来看，两岸互通以后，大陆的书籍、电视节目、流行歌曲大量地进入台湾，使国语的孤岛现象有了缓和。……