周作人散文《缘日》中的日语词汇诠译

曹建南

周作人的散文，曾风靡二十年代的中国文坛。时隔六十余年，至八十年代中后期，中国的出版界、读书界又悄然出现了一股周作人散文热，十年之间，大约出版了二十多种周作人散文集之类的集子。跨进2000年以后，这股周作人散文热似乎仍没有降温的趋势，品种繁多的周作人散文集陈列于各地书肆，令人眼花缭乱。

周作人的散文飘逸洒脱，用笔从容，流转自如。似名士清谈，徐徐道来，庄谐杂出；如画师挥毫，信笔所之，蔼然有味。在语言运用上，他“善于将口语、文言、欧化语、方言等诸种成分加以杂糅调和，酿成一种‘简单味与‘涩味相结合的 语言风格。”(佘树森《艺术的闲谈》)，这些，也许就是周作人散文之魅力所在。

周作人早年留学日本，在日本生活过六年之久，因此，他的散文中“杂糅调和”了一些日语词汇。这些日语词汇，对于不懂日语，或虽粗通日语但不谙日本民俗风情的读者来说，有的似懂非懂，有的则全然不知所云。这无疑是有碍对作品的理解的。为此，本文特选《药味集》(北京新民印书馆1942年)中的《缘日》一文，将其中的日语词汇(包括一些人名、地名)一一加以诠释，希望对爱好周作人散文的读者，尤其是青年读者有所帮助。

缘日[缘日えんにち]即有缘之日、结缘之日，意谓此日与神、佛(菩萨)有缘，或能与之结缘，是神社或佛教的寺院利用神ㄆ腥的生日、忌日或其他特定的理由举行祭祀或法会的日子。通常以每月18日为观音菩萨的“缘日”，其他如药师如来的“缘日”是每月8日，地藏菩萨为24日，不动明王为28日，毗沙门为寅日，大黑天为子日等，根据神社或寺院主供神(菩萨)的不同而不同。……