林译小说与林纾的文化选择

苏桂宁

内容提要：本文从林纾翻译小说的基本动机透视２０世纪初中国传统知识分子在文化选择上的价值倾向。林纾的文化选择代表了传统知识分子在历史转折时期寻求精神依托的心态和思想历程，林纾的文化艺术观也在这样的选择中逐渐形成，并对世纪初的文学文化风气产生了影响。

１９世纪末，林纾开始了他的著译生涯，从１８９９年发表译著《巴黎茶花女遗事》开始，至今刚好一个世纪了。

在一个世纪中，对林纾的功过评说似乎是一个相当矛盾的问题。尽管林译小说在２０世纪中国文学发端阶段有着不可忽略的前驱者的功绩，可是，在"中国现代文学史"中，林纾却一直以文化保守主义代表的身份出现，尤其他在与"新文化运动"者的论争中所表现出来的激烈认真，使人觉得他实在是一个顽固的保守主义代表。他的态度，也真正地惹怒了"新文化运动"的发动者，他们甚至把他作为旧文化的象征进行猛烈批判。

林纾在"五四"前后的思想言论直接影响了他以后的定位。不过，对２０世纪初林纾在中国文学和文化上的意义做出判断，有必要对他译著的思想动机进行考察，并由此观察一个转折时代知识分子在文化选择上的思想历程。

一

林纾所处的时代，正是中华民族处于一个敏感的历史文化选择的时代，中国向何处去，中国文化如何重新定位，成了这个时代知识分子最为关注的问题之一。处身于这个时代的知识分子，只要对民族的生存处境尚有一点责任感，都会对民族的出路进行思考。……