给母亲的信

青　争　编　译

当我决定参加美国海军时，还不满十七岁。母亲苦口婆心地劝我打消这个念头，但最终还是无可奈何地在文件上签了字，同意我参了军。

新兵训练结束后，我被派往地球的另一端，前往驻扎在菲律宾的休比克海岸海军基地。参军前，我离家最远没超过80公里。

在菲律宾服役两年后，有一天，我被博伊德中校召到办公室。他看上去十分和蔼可亲，但我清楚地意识到，他叫我去不会是让我陪他消磨时光的。

我忐忑不安地站在他的桌前，等着他看完手中的文件。他缓缓地拾起头，"嗨，列兵，你是不是六个月没给你母亲写信了?"

我顿时感到双膝发软。难道有这么久了?

"报告长官，我没有什么事可写的。"

中校以一种难以置信的目光看着我。事实上，我们这些年轻水兵的业余生活十分丰富，几乎无暇顾及其他事情。

博伊德中校告诉我，我的母亲与美国红十字会取得了联系，红十字会又通知了我的指挥官。他接着说道，"看到那张桌子了吗?"

"看到了，长官。"

"打开上面的抽屉，拿出纸和笔，现在就坐下来，给你母亲写点什么。"

我很快便写完了一封短信，然后重新站在他面前。

"列兵，我命令你至少每周给你母亲写一封信，记住了吗?"此后，我服从了命令。

大约35年后，母亲年事已高，健康状况越来越差，我不得不把她送到疗养院。整理她的东西时，在一个雪松木箱的底部，我发现了一杳信件，用鲜艳的红

丝带捆扎在一起。那是我在菲律宾时奉命写给母亲的信。那天下午，我坐在

母亲公寓的地板上，重新读了每一封信，忍不住泪流满面。我当时年轻不懂事，不关心他人的感情，深深地伤了母亲的心。也许我悔悟得太迟了，对母亲已无法

补救，可对我来说，却不无裨益。

现在，再也用不着谁命令我，我会自觉自愿地给我所爱的人定期写信。

(译自美《读者文摘》2000年第6期)