何桂全
法国作家小仲马19世纪40年代所写的爱情悲剧故事《茶花女》,1899年在中国翻译出版后掀起了巨大的波澜,其影响足可与严复翻译的《天演论》媲美。这部书的译者是近代中国翻译大家林纾。
提到林纾,人们对他印象最深的有两点:一是守旧,二是怪。说他守旧,他曾九哭崇陵,反对使用白话文,发表小说《荆生》《妖梦》诅咒新文化运动,被称为“桐城谬种”;说他怪,作为一个守旧人物,早在戊戌变法前却写了不少白话诗词,不识一个外文字母却翻译了一百八十多种外国小说,开中国文学之新风,被尊崇为五四新文学的不祧之祖。
林纾为什么要翻译这部书呢?
林纾虽然是位公认的古文大师,深受中国传统文化的浸润,但是在戊戌变法时期他却是一位维新人物,常与朋友在一起谈时政,谈西学。他的有些朋友曾留学欧洲,不时向他讲述西方文学历史,引起了他对西方文学的极大兴趣。于是,他找来一些西学名著译本阅读,不时向朋友们请教,游说他们翻译西学名著。一日,友人王子仁突然提出要与他合译一部书,林纾不懂外语,以为王子仁在和他开玩笑,便一笑了之。王子仁却认真地说:你不必过虑,我把西文原文用中国话说出来,你只要录下来润色即可。林纾便答应了。王子仁向林纾讲述了小仲马的《茶花女》的故事。这部令人肝肠寸断的故事正合刚遭丧偶之灾的林纾之意,于是两人开始合译此书。
王子仁手拿法文原版《茶花女》,从容口述大意,林纾以文言笔之于纸,速度惊人,且脱手成稿。……