我和英语有个误会

Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ

记得曾看过有人把“朗费罗”和“长家伙”混为一谈的笑话，不料自己也闹了个有关英文人名的糗事。

热门收藏品豆娃娃（ＢｅａｎｙＢａｂｉｅｓ犝流行的时候，同事玛丽好心送我一只沙皮狗豆娃娃。我很高兴，可是翻开看到名牌上的名字是Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ时，不禁皱眉问：“为什么把它取名为‘教会生病呢？”

玛丽解释说：“这种狗的脸，很像那个著名的ＢｒｉｔｉｓｈＰｒｉｍｅＭｉｎｉｓｔｅｒ熡⒐首相）的脸，所以取他的名字逗趣嘛！”她似乎有些惊讶我不知谁是Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ。我却又把Ｍｉｎｉｓｔｅｒ的意思解为牧师，心想牧师的名字偏偏叫“教会生病”，未免太讽刺了吧！

等我猛然醒悟，这Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ就是大名鼎鼎的英国首相邱吉尔的尊名时，实在感到难为情！G（晴蓝）

Ｈａｎｇｏｎ

老板一边与一家营造商谈生意，一边在等另外一家营造商报价的电话……电话铃声响起时，我正在电话机旁，果然是报价营造商，我问老板要不要马上接电话。他对我说“Ｈａｎｇｏｎ”，我不明白他要我稍等一下，便把电话给“挂上”了。气得老板直跺脚。G（和信）

ｎｏｓｔａｎｄｉｎｇ与ｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇ

ｎｏｓｔａｎｄｉｎｇ意思是不准在此停车，即使司机在车上也不行，也就是“ｄｏｎ＇ｔｓｔｏｐ”或““ｎｏｃａｒａｔａｌｌ”，通常用在大城市交通十分拥挤的地方。

至于“ｎｏｐａｒｋｉｎｇ”，意思也是不准在此停车，但司机还可以坐在车里一段时间，必要时，可随时移动车子，也就是“ｙｏｕｍａｙｓｔａｙｉｎｙｏｕｒｃａｒｆｏｒａｓｈｏｒｔｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ”。

但是ｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇ是形容词，意思是“独立的”，多指为特别用途而盖的单独建筑物或指一大建筑物的某种装饰。（ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｏｒｓｅｐａｒａｔｅｂｕｉｌｄｉｎｇｆｏｒａｓｐｅｃｉｆｉｃｐｕｒｐｏｓｅ

例如：Ｔｈｅｒｅｉｓａｎｅｗｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇｒｅｓｔａｕｒａｎｔｎｅａｒｔｈｅｄｏｗｎｔｏｗｎａｒｅａ．熢谑兄行那附近有座新的独立餐馆）G

《海外星云》（2001年28期）