《在路上》在中国

文楚安

被称为“垮掉一代”之王的美国小说家杰克·克鲁亚克是以《在路上》On The Road闻名的1998年8月就在我准备结束在哈佛大学访学回国之际获悉《在路上》中文译本行将出版在这之前我已有十余本翻译作品问世可坦率地说没有哪一本书像《在路上》的出版使我那般激动也怀着更多的期待——把被称为“The king of Beat Generation”BG之王的克鲁亚克的这本代表作,而且是第一本中文全译本介绍到中国在我的文学翻译生涯中无疑是一件大事《在路上》从1957年出版以来五十年来一直畅销不衰仅在美国就已售出350万册每年还以11万册到13万册的平均数持续增长如果把世界各地的多种语言版本算在内总数就更惊人我看到过《在路上》不同版本的封面,风格不一,但有别于一般艳情畅销书的是,设计得都十分朴素庄重比如最受欢迎的1991年企鹅版,整个封面是克鲁亚克和卡塞迪两人并肩站立的黑白照片两人酷似孪生兄弟,英俊潇洒,酷极了读者喜欢收藏这本书是有缘由的:在美国战后最沉闷乏味的五十年代,他们穷困潦倒,可仍然充满活力,面带微笑;尽管岁月流逝,但他们仿佛仍在向读者昭示,就精神追求而言,BG决没有“垮掉”,永远在向命运挑战,永远“在路上”实际上,《在路上》已成为美国和世界当代文学经典1998年,由美国国内外的一些最著名的文学批评家,研究/图书机构专家参与的一项调查结果显示,《在路上》赫然进入二十世纪一百部最佳小说前列我当时虽不知道自己的译本会有怎样的封面,可我期望在世界众多《在路上》的版本中,中文译本毫不逊色。……