汉语词汇的西化之风

周士琦

开宗明义，首先要解释一下本文的题意、主旨。何谓“西化”，据《现代汉语词典》所云即“欧化”，何谓“欧化”，该词典云：“指模仿欧洲的风俗习惯、语言文字等。”本文所云当然是“语言文字”了。

汉语的西化风尚是近些年来的新现象。本文的主旨是探讨汉语中出现的具有西方字母的外来语词汇，诸如“B超、VCD、PC……”之类。至于不含西文字母的外来语，包括音译词，如：“沙发”（英文sofa）；意译词，如：“激光”（英文laser）；音译+意译词，如“啤（英文beer）酒”等等，均不在本文的讨论范围之内。

近些年来，汉语中出现了不少包含西文字母的外来语，并广为流行，深入社会各个角落，这在汉语发展史上是前所未有的。这类具有西文字母的汉语词汇数量激增，广为流行，而人们多不明其意，造成诸多不便，而且有碍汉语的规范性、纯洁性，长此以往，汉语会令人难以卒读。目前最具权威性的《现代汉语词典》（2002年增补本）中不得不附有“西文字母开头的词语”一栏（其实此栏并不全面，具有西文字母而不以西文字母开头的词汇，如“卡拉OK”之类，即收入该词典正文之中了）。笔者统计了一下，该栏收入了140个词汇，当然，这不过是常见词语，实际在汉语中使用的西文字母开头的词语数量远远多于140个，至于具体为多少，有待详细统计，但上千个恐怕是有的（专业书刊除外，但计算机方面的一些词语应包括在内，因为计算机已渗入人们的生活领域之中了）。

笔者认为，对于汉语中的外来语，采取音译、意译以及音译加意译的方式来表示均无不可，一言以蔽之，就是要直接用汉字来表示外来语，这是就一般社会生活范畴而言的，至于在各专业领域之中，又另当别论。