勇气的声音

Ｃａｓｅｙ　Ｈａｗｌｅｙ　ＫＡＲＥＮ　译

我知道什么看起来是勇气。在我六年前乘坐的一个航班上，我看见了它，并且直到现在，我每次回忆起这件事情的时候，眼里都溢满了泪水。

那是一个星期五的早上，我们的L1011航班离开了奥尔良机场。我们是一个快乐的、充满活力的队伍。乘坐清晨航班的通常都是些前往亚特兰大出一至两天公差的商务人士。当我向四周望过去时，我看到许多设计精良的套装、CEO最喜欢的发型、高级的皮鞋、行李箱，以及其他各种象征着季节性商务旅行的细节标志。我往后躺了躺，开始读些轻松的杂志，为即将到来的简短的旅途做好准备。

就在飞机起飞之后的一瞬间，很明显发生了一点意外。飞机开始上下颠簸或者左右摇晃。包括我在内的所有经验丰富的旅行者们，都习惯性地皱皱眉头，脸上一副什么都知道的表情，并平静地看看四周。我们共同的眼神好像都在向对方说：我们以前都经历过类似这样小小的问题和麻烦。如果你坐飞机的次数足够多的话，你就会看见这些事情并渐渐地对它们感到厌倦。

我们厌倦的表情并没有保持太久。几分钟后，我们的飞机开始疯狂地上下摇晃，一度甚至开始猛烈地向下冲去。驾驶员把飞机升高了一些，但是看起来没起到任何作用。很快，我们听到了广播里驾驶员沉重而严肃的声音。

“我们遇到了一些麻烦！”他说，“现在，看起来我们的鼻轮（飞机的着陆前轮）已经失去了控制，我们的电脑显示系统也已经失灵，我们现在将要飞回奥尔良机场，因为动力的缺乏，我们不敢确定着陆用的齿轮是否能够完全咬合。……