明清小说隐语举隅

“隐语”一词的记载可追溯到春秋时期。《韩非子·外储说右上》：“樗里疾，秦之将也，恐犀首之代之将也，凿穴于王之所常隐语者。”另，《韩非子·喻老》：“右司马御座而王与隐语。”这里都用作动词，后来成为名词，就是隐蔽性话语，是一种特殊的方言，是在自然语言基础上人为创造的特定性语言符号。隐语具有维护其使用者面子、经济利益和政治利益的作用，是使用者们在正规用语之外要经常使用的一种补充性的交际工具。明清小说中有很多隐语，经常会造成阅读障碍，懂得一些隐语知识有助于疏通文意，加深理解。下面按隐语的构造方式分类列举。

一、析字法。也称增损法、离合法，即根据交际的需要，对字的笔划、部首、偏旁进行增加、减损、拆离、合并的变化，重新组织，从而得出所需隐语。例如：

1.王妈妈支钱，一百文不在于你，好淡嘴女又十撇儿！（《金瓶梅》第四十二回）

“女又十撇儿”是“奴才”两字的拆字格，“女又”是“奴”字，“十撇”是“才”字。

2.本妇便害些木边之目，田下之心，要好，只除相见。（《清平山堂话本·刎颈鸳鸯会》）

“木边之目”是“相”字，“田下之心”是“思”字，这是隐着“相思”二字。

3.咱不如还在五娘那里，色丝子女。（《金瓶梅》第二十三回）

这是“绝好”两字的拆字格，“色丝”合起来是“绝”字，“子女” 合起来是“好”字。

4.胡子老官，这事在你做法便了。做成了，少不得“言身寸”。（《儒林外史》第三十二回）

“言身寸”三字合起来是个“谢”字，这是“酬谢”的隐语。

5.管字下边无分，闭字加点如何？权将好字自停那，奸字中间着我。（《古今小说》第十二回）

“管字下边”是“官”的隐语。

二、歇后法。借用文献或谚语或典故，取其上字或上句，而隐藏真正要表达的下字或句之意。例如：

1.莫不是我昨夜去了，大娘有些二十四么？（《金瓶梅》第五十三回）

一年有二十四个节气，叫做“二十四气”，所以把“二十四”作为“气”的歇后语。

2.昨日要是第二个人，看见你家这大门户，饶使你家这一大些银子，还耽搁了“忠则尽”哩。（《醒世姻缘传》第二回）

“忠则尽命”是《千字文》中的一句。所以“忠则尽”是“命”的歇后语。

3.你家第五的秋胡戏，你娶他来家，多少时了？是女招的，是后婚儿来的？

元曲有《秋胡戏妻》杂剧，所以“秋胡戏”是“妻”的歇后语。

4.二来连日沉酣糟粕，趁着酒兴，未免走了酒字下这道儿。（《醒世恒言》第二十九回）

俗以酒、色、财、气并举，“酒字下这道儿”，暗指“色”字。“道儿”即“东西”。

三、谐声法。即根据谜面的字词，利用字词的声音相同或相近制作而成，往往和歇后、析字、借代等方法结合使用，内容丰富。例如：

1.你兄弟也还有本事，手下还有些兵卒，就怕了他不成？真不在俺戊己庚上哩。（《捉鬼传》第二回）

“戊己庚”是“辛”的歇后语，“辛”是“心”的谐声。

2.今日是你的驴马畜，把客人丢在这里，你躲房里去了。（《金瓶梅》第十四回）

“驴马畜”是“牲”字的歇后语，“牲”是“生”的谐声，暗指“生日”。

3.你平日只认得西门大官人，今日求些周济，也做了瓶落水。（《金瓶梅》第五十六回）

瓶子落水，水往瓶里灌，把瓶里的空气挤出来，发出“不！不！不！”的声音，所以“瓶落水”就是“不！不！不！”的隐语。

4.诸位太爷不走，等甚么？还想大人再出来送你们吗？倒合一句俗话，“鼻子上挂鲞鱼”，叫做“休想”。（《官场现形记》第四十四回）

“鲞”是“想”的谐声，挂在鼻子上是“嗅”的意思，“嗅”又是“休”的谐声，所以这句话隐着“休想”二字。

四、借代法。用事物的特征或近义词代替要说的事物，或利用词的多义性故意曲解，用其中一个义项代替另一个义项，或根据事物的另一个特征重新命名代替已有的名称。例如：

1.取回下处，打开看时，都是白物，约有二百金之数。（《警世通言》第五回）

“白物”是“银子”的隐语。

2.牛先生是个异乡人，今日回首在这里，一些甚么也没有。（《儒林外史》第二十回）

“回首”是“死亡”的隐语。

3.那两脚货今夜要出脱与江西客人去了。我生怕他哭哭啼啼，先躲出去。（《警世通言》第五回）

从前买卖人口的歹徒把人当成货物，所以“两脚货”是“人”的隐语。

4.我们衙门里拿到了强盗、贼，穿着檀木靴还不肯招哩。（《儒林外史》第四十五回）

“穿檀木靴”是“上夹棍”（旧时一种刑罚）的隐语。

5.自己做鸨儿管家，又开赌场，嫖客到来，便就除红捉绿。（《石点头》第十回）

“除红捉绿”是“赌钱”的隐语，“红”、“绿”是指色子上的颜色。

6.他只是还他一个不答应。口儿里须然不答应，他心儿里却自有个归除。（《西洋记》第五回）

珠算中有“归除法”，所以把“归除”作“算计”解释。

7.如今弄得没个妻室，铁将军把门。（《醉醒石》第十回）

锁很多是铁制的，所以称为“铁将军”。“铁将军把门”就是“门上加锁”的隐语。

明清小说中隐语随处可见，了解一些隐语知识是非常必要的。利用以上四种方法可以对大部分隐语进行解读，有利于正确理解文意。

参考文献：

[1]曲彦斌.中国秘语行话词典[Z].北京：书目文献出版社，1994.

[2]曲彦斌.中国隐语行话大辞典[Z].沈阳：辽宁教育出版社，1995.

[3]周日安、廉洁.隐语与谐音[J].佛山科学技术学院学报，1999,(2).

[4]叶骏.简论隐语[J].上海师范学院学报，1982,(2).

[5]曹聪孙.汉语隐语说略[J].中国语文，1992,(1).

（张巧云，山东师范大学文学院）