朱燕青
《廉颇蔺相如列传》为高中教材传统篇目,然而苏教版《普通高中课程标准语文实验教科书·必修三》(2004年第1版)(下称“课标教材”)对其中几个词的注释未尽完善,这给准确理解课文带来困难,对此,笔者不揣谫陋,择取几例,与教材主编丁帆、杨九俊二先生商榷。
一、“拜为上卿,以勇气闻于诸侯”
此例中“闻”课标教材未注,不少教学参考书将“闻”注释为“闻名,出名”,笔者以为不妥。
《说文解字》释“闻”云:“从耳门声,知声也。”即“听见”,据此可引申为“熟知”,“了解”,但在“以勇气闻于诸侯”一句中“闻”却不可解释为“闻名”、“出名”,因为此句是被动句,“于”只是引进“闻”的主动者——“诸侯”。在这里“于”只可解释为“被”,不能理解为“在”。此句的结构与《吕氏春秋·重言》中“谋未发而闻于国”一句类似,“闻于国”中的“闻”应训为“熟知”或“了解”。依此类推,“闻于诸侯”的“闻”也应该解释为“熟知”或“了解”。因此,教材编者在课文注释时应加以明确。
二、“且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵定奉璧来”
“一介之使”该如何理解,历来意见纷呈,课标教材同样未注。诸多教学参考书将“介”理解为“个”;有人认为“介”通“芥”,“芥”指微贱的东西,“一介之使”即“一个微贱的使者”(范凤池:《“介”不同于“个”》,刊于《语文教学之友》,1989,9);也有人认为“介”是使者副手,“一介之使”就是“一个身份地位不高的副手那样等级的使者”(谢质彬:《(廉颇蔺相如列传)中的若干疑难问题》,刊于《中学语文教学》,1988,8)。笔者不同意以上三种观点。
笔者认为理解“一介之使”应该从课文的具体语言……