一支古老而熟悉的故乡恋曲

吴贤友

［原诗］

春夜洛城①闻笛

李 白

谁家玉笛②暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳③，何人不起故园④情？

［注释］ ①洛城：洛阳。唐朝的东都。②玉笛：形容笛的精美。 ③折柳：即《折杨柳》，曲名。④故园：故乡。

［作者简介］李白（701~762），字太白，号青莲居士。唐朝著名诗人，也是中国文学史上最伟大的浪漫主义诗人之一，有“诗仙”之称。与杜甫合称为“李杜”。

［翻译］ 一阵阵悠扬的笛声，从谁的家中飘出？柔和地随着春风飘扬，传遍整个洛阳城。就在这夜深人静的时候，听到哀伤凄婉的《折杨柳》曲，谁能不勾起思乡之情呢？

［赏析］中华民族是最恋家的民族。“月是故乡明”，中国人无论走到哪里，都走不出对故乡的回忆和思念。几千年来，“思乡情结”是游子的普遍心态，是一曲古老而常新的歌。《春夜洛城闻笛》就是一首表现这种情思的小诗。

起句即从笛声落笔。在一个万籁俱寂、灯火阑珊的春夜，突然，不知从什么地方传来了一阵婉转的笛声，嘹亮悠扬，随着春风飞遍了整个洛阳城。诗人静静地聆听着这凄清的笛声，感觉它从心间轻轻地流过。经过一番细细品味，原来是一曲《折杨柳》。在这春风骀荡的夜晚，栖身在这寂寞清冷的客栈中，倾听着如此凄婉缠绵的笛声，一丝惆怅爬上心头，于是，诗人不禁感慨道：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”是谁，吹起这支感伤的曲子？把无尽的离愁悄悄洒向夜空，飘满整个洛城，拨动了多少游子的心弦，让他们再也无法成眠！

诗歌虽然简短，但写得曲折有致，韵味无穷：以疑问始，以反问终，结构圆转，张弛有度。因折柳，忆起离别的情景；由春风，想起家人的亲情，自然贴切，浑然天成。更重要的是，它把游子的“思乡情结”普遍化了。正因为如此，一千多年以后的今天，我们读起来依然为之动容不已。