“妓女”与“圣女”
——从主体接受看《上海王》剧本对小说的颠覆

江少蓓

(浙江金华市技师学院，浙江 金华 321000)

虹影是海外华文文学界一位十分活跃的女作家。她的小说比较离经叛道，对性爱描写浓墨重彩，因而王彬彬称“虹影是个奇怪的女人”。《上海王》是虹影的新作，在中国大陆推出时再次因其大胆出位遭受争议。

《上海王》描写的是一个沦落风尘的乡下女孩筱月桂，落入了旧上海黑帮控制的妓院，成为黑帮老大的情妇，过着灯红酒绿的奢靡生活。历经数年艰辛后，她成了一名演员，并开创了一个新剧种，但后来又不得已委身于另一个黑帮老大。筱月桂在江湖争斗中巧妙周旋，也在情欲与权力的漩涡里挣扎，先后做过三个黑帮帮主的情妇，最终她成了君临十里洋场的幕后上海王。由于故事发生的背景和作品中大量大胆出位又细致的性描写，《上海王》曾被舆论称作“妓院小说”。

虹影自称《上海王》是一部“完全女权主义之作”，书中的女人是绝对的主角，一女三男的格局，配上女主角彪悍无比的话——“我上海女王的男人就是上海王”，让整部书深深烙上了“大女人”的烙印。这样一部饱受非议的女权主义题材的作品，如果通过电视这一大众传媒传达给观众，会是一个怎样的结局呢？根据媒体的报道，电视剧《上海王》在全国各地方电视台掀起了一个收视高潮，看来，观众对改编后的《上海王》还是比较认同的。然而，电视剧《上海王》经过了大刀阔斧的改编，如果对照虹影的原著就会发现，虽然二者同为《上海王》，却已有天壤之别。……