留学生学习时间副词“曾经”的偏误分析

陆 晔

(苏州大学文学院，江苏 苏州 215123)

“曾经”是表示动作或状态的出现早于某一特定时间或说话时间的副词，有时以单音节“曾”出现。它在汉语书面语或口语中使用频率很高。由于“曾经”有多种限用条件，与留学生母语的对应形式存在着或多或少的区别，因此，留学生在使用“曾经”时，常常会出现一些偏误。例如①：

(1)*他曾经来了中国。

(2)*这里曾经没有一场雨。

(3)*曾经我的老奶奶就是因为吸烟患癌致死,所以可知尼古丁的危害有多大!

例(1)、例(2)中的“曾经”属误加，例(3)中的“曾经”属误用。关于“曾经”的用法，已有一些研究和论述，但仍有进一步讨论的必要。

一、“曾经”的语法意义

(一)已有研究

吕叔湘在《现代汉语八百词》中对“曾经”这样总结：表从前有过某种行为或情况，“曾经+动词”，动词后一般用“过”，也可以用“了”。“曾经+动词”的否定形式是“没[有]+动词[+过]”；“曾经+形容词”，形容词后必用“过”或“了”。“曾经+形容词”的否定形式仍是“没[有]+形容词[+过]”；“曾经”后面不能是否定形式，除非有时间限制②。

刘月华等人在《实用现代汉语语法》中提到，“曾经”和“曾”都表示过去发生过某动作行为或状态，并在说话之前已终止。动词前用“曾经”时，后面常用表示经验的动态助词“过”；动词后可用动量补语或时量补语；表示否定时，一般用“没(没有)”来替代“曾经”，也可以用“曾经”，后边再用“没”③。

另外，还有一些语法书和字典对“曾经”的解释，也大致相似。

(二)存在的问题

对“曾经”语法意义的解释，还有必要作更加细致的讨论。比如，吕叔湘认为，“曾经+动词”，动词后一般用“过”，也可以用“了”。……