赵 磊 陈庆鸿
上世纪90年代初,美国哈佛大学教授约瑟夫·奈提出“软权力”(soL-power)概念。认为这是一种“影响别人选择的能力”,并将文化、意识形态和制度等无形资源视为产生上述能力的重要来源。鉴于中国有着悠久灿烂的历史文化,加上胡锦涛总书记在十七大报告中提出要“提高国家文化软实力”,一时间,“软权力”、“软力量”、“软实力”等概念引起了人们的广泛关注与争论。
一、概念界定:“软权力”不同于“软力量”
在英文中,“Power”既可翻译为“力量”,也可以译成“权力”,但两词却存在着巨大的差异。从概念上看。力量通常指自身的物质和非物质属性,即“拥有什么”,不仅包括物质财富,也包括精神财富;权力则意指一种能力,它关乎双方或多方之间的关系,即“影响力”。在国际政治舞台,权力更多是指人与人之间的一种关系,是一个人让另一个人按其吩咐做事的能力。
在国内,“Soft-power”一词常被翻译成“软力量”、“软实力”或“软权力”等,这在很大程度上造成了概念的混乱。约瑟夫·奈所言的“Soft-power”更多是指“软权力”,而非“软力量”。奈在《Soft Power:the Means toSuccess in World Pohfics》一书中指出,“权力意味着获得所期望结果的能力”,即权力是一种能力。奈强调,“当人们将权力与产生权力的资源(力量)画等号时,某些情况下他们会遇到类似‘最好的投入并不一定能得到最好的产出的悖论”。不过,力量和权力之间又有着很大的相关性。权力通常是力量转化的结果,正如水蓄得越多在开闸时其产生的动能就越大。但是,拥有力量只是具备了获得权力的可能性,只有合理运用力量让他人按其意愿去做事时,这种力量才转化为权力。……