This month we show you ten of the greatest, fastest, or just oddest planes ever built. Every boy dreams of flying planes, but the technology itself is sometimes oddly slow-moving. Passenger airplanes are a mature technology; they haven't really changed since the mid-1970s. You can still buy 737s and 747s that are twenty or thirty years old and use them for new airlines - after a check-up, of course! The interiors can be jigged around, new communications and entertainment technology added, but the plane design itself remains mostly the same. The real innovations nowadays are in military planes - plus some weird designs by random innovators!
本月,我们为您展示史上十大最伟大、最快或者最古怪的飞机。每个男孩都梦想驾驶飞机,但科技本身有时发展奇慢。客机技术已经成熟,自上世纪七十年代中期以来就没有真正地变化过。你仍然可以买有二三十年机龄的波音737和747飞机,然后将其投入新航线,不过当然要经过检查了!内部可以重新整理,增添新的通讯与娱乐设施,但飞机本身的设计几乎还是老样。如今真正有创新的是军用飞机,还有一些革新者所设计的奇怪飞机。
The F-22 Raptor
F-22“猛禽”隐形战斗机
This is the current darling of the US air force, a lean, gray beauty and the newest, fastest, most advanced stealth fighter in the skies. With a price tag of a hefty $138 million per aircraft, it can fly at over Mach 2.0 (around 2100 km/h), but is also highly maneuverable. Stuffed with high-tech gadgetry, and loaded with air-to-air missiles, it's virtually undetectable by ordinary radar. Pilots and military contractors love them, but military analysts doubt the need for such advanced and expensive planes given that the US already enjoys total air superiority in any plausible scenario.
这个修长的灰色“美人”是美国空军现在的宠儿,是天空最新、最快、最先进的隐形战斗机。每架高达一亿三千八百万美元,飞行速度可逾2.0马赫(约 2100千米/小时),而且操控性极佳。它配备有高科技配件,可携带空对空导弹,普通雷达几乎侦查不到。飞行员和军事承包商喜欢它们,但军事分析人士怀疑是否需要如此先进而昂贵的飞机,因为无论在任何情况下,美国已经完全拥有空中主导权。
The Lear Jet
利尔飞机
This is the old warhorse of business planes, originally modified from an American fighter design way back in the 50s, and now onto its ninth or tenth generation. Designed primarily for the use of CEOs and a small cadre of followers, LearJets can seat 9 people - as long as one of them sits on the toilet. Like other private aircraft, they're often pimped out with accessories, including full-blown entertainment systems, in-flight offices with high-speed internet connections, luxury leather seats, and the suchlike. Most airports have a terminal designed specifically to handle private jets - which has the additional luxury of letting the passengers speed through immigration!
这是老牌的商用飞机,起初由美国上世纪50年代的一款战斗机改装而成,现在已发展到第九或第十代。利尔飞机主要是为首席执行官和少部分追随者所设计,可容纳9人(只要有其中一人坐在厕所)。跟其他私人飞机一样,它们有很多配件,包括完整的娱乐系统、可高速上网的空中办公室、豪华皮座椅,等等。大多数机场有专门供私人飞机起降的航站,当然也可以让乘客享受快速通关的额外奢华待遇。……