给我弹一曲吧

〔英国〕约翰·伯格作

什么东西男人有而女人却没有？什么东西又硬又长？

在你的左边，是维罗纳市，巴士司机通过扩音器这样介绍道。维罗纳市曾先后被东哥特人、胡蛮人占领，接着又被奥地利人占领。14世纪时，维罗纳市成为罗密欧与朱丽叶爱情故事的发源地。

什么东西男人有而女人却没有？什么东西又硬又长？

告诉我们吧！小伙子们恳求道。

服兵役。

周围乡村罕见地平坦，人们很难判断距离的远近。巴士在飞驶，然而,似乎只有时间在流逝，什么也没有改变。

你看到他们的玉米了吗？他们可比我们早两个月。

最后，巴士穿过车行道进入了都市。在大型汽艇里，男人们笔直地站立着，好像在接受检阅，这是因为他们想起了自己第一次离开乡村应征入伍的情景。女人们则懒洋洋地倚在甲板的座位上，年轻一些的拉起她们的裙子，向阳光展露其双腿。汽艇先是摇晃到一边，接着又摇晃到另一边，就像一个女人慢悠悠地骑着自行车。

你喜欢船长那样的白西装吗？

看那些昆虫！

哪儿？

那儿！

她一直在喝水！

他每天都得换水。

看！沿着海岸线的地方！

天啊！噢！有成千上万只呢！

它们爬出来晒太阳。

它们是螃蟹。

我从未见过那么大的螃蟹。

你不知道该看些什么。

我告诉你，它像一场洪水！

你不能在这天方夜谭！

他们在圣·马可广场上岸，爬上了钟楼的环形扶梯。后来，男人们口渴了，非要到广场上一家咖啡馆去喝上一杯。这个广场曾被拿破仑称为欧洲最大的舞池。

在这儿撒一次尿比在家里喝上一大箱还要昂贵！

在咖啡馆里，他看到一张海报上说有一场由《路尼塔》——一份共产党日报——组织的欢庆会。为什么不去呢？

他们穿过叹息桥，在总督宫庭院的夏娃雕像下面驻足。

她就像是你所需要的妻子！

后来，男人们爬上了圣·马可教堂的露台去看马匹。

欢庆会将在圭德卡岛举行。从总督宫他能看到五彩的灯光装点着沿岸的建筑，而且不时听到一阵阵音乐的旋律。

如果到了两点钟还不在汽车站，我们就知道他们把你淹死了。

他比你们其余的人都要大胆敢为！

他坐在艇尾，他的乐器箱放在膝盖上。

你不是当地人吧！

这句话是一个唇上抹着品红色口红，脚穿白拖鞋的年轻女人问他的。

为什么这么说？

你看上去太安静了。

你知道我这箱子里有什么吗？

她摇了摇头。她戴着一副眼镜，黑色的头发在脑后扎成一髻。

一把长号。

不是的，她嚷道。弹吧！请弹点什么吧！

不在这艘艇上弹，他说。你要去欢庆会吗？

既然你把它带来了，你一定是想要弹奏的喽！

我们来自山区，我不想把它留在巴士上。

她的脖子上戴着一条白色的项链。

你住在这儿吗？

住在默斯翠，海湾的那边，有油桶的地方。你呢？我看你在一家农场上班。

你怎么知道的？

我能闻到奶牛的味道。

如果她是一个男的，他准会揍她一顿。

那你认为我有什么气味呢？

香味。

对了，我在一家药店里工作。

看一眼你的手，我就知道你不和药打交道。

你知道我父亲把它称为什么吗？

不知道。

幼稚的无产阶级地位。

他什么也没说。也许这是威尼斯人的一种说法。

汽艇向小岛靠近。印有标语的飘带从广场远处一楼的窗户挂了下来。他能辨认出铁锤和镰刀。当他上岸时，他把乐器箱紧紧地夹在胳膊下。他提醒自己，这个欢庆会是由共产党组织的，但这并不意味着这儿就没有小偷。他早已发现他们了。

你喜欢跳舞吗？她问。

我拿着这个，怎么跳舞？

把它给我。

她带着乐器箱，消失在附近的一幢大楼里。

要是被偷了怎么办？当她空手回来时，他问。

同志，她回答道，这是工人们的欢庆会，而工人是不偷自己人东西的。

而农民会偷的！他说。

你叫什么名字？

布鲁诺。你呢？

玛瑞艾塔。

他抬起胳膊，好让她挽住他的手臂。他并不像当地男人那样跳舞，她暗想。他跳舞时心无旁骛，比当地人更加投入。

你住的山上什么样子？

那儿有杜鹃花和野山羊。

杜鹃花？

长有鲜花的小灌木。

粉红色的吗？

血红色的。

你们村里人是怎么投票选举的？

为了权利。

那你呢？

我投票给任何一个保证提高牛奶价格的人。

那对工人可不好。

牛奶是唯一我们可卖的东西。

他们围绕着广场一角的一棵枯树翩翩起舞。树上挂着一个扬声器，好像一只猫头鹰蹲在一棵树枝上。

你是一个人来的吗？她问。

和整个乐队。

一帮朋友？

村里的黄铜乐队。

当猫头鹰第二次归于沉寂之时，他提议去喝上一杯。她把他引到了一幅巨大肖像画下面的一张桌子前。这幅肖像画画在一张纸上，从房子高高的窗户上挂下来。画上的脸孔是如此之大，连鼻子的两侧也是用六英尺的房屋油漆工的刷子画的。他们一起抬头看着这幅画。

你一个人住吗？她问。

是的，我一个人独居了八年。是我人生的五分之一时间。

她喜欢他说话之前踌躇的样子，非常从容不迫，好像每一次回答她的某个问题时，他都要走到房门口，给来访者开门，然后才开口说话。

你家里有几面镜子？她这样问的时候，好像这是一个小女生的猜谜。

他停下来，数了数。

洗涤槽上方有一面，屋外饮水槽上方有一面。

她笑了。他倒了更多的白酒。那是卡尔·马克思，是不是？他仰起头对着那画点了点头。

马克思是一个伟大的预言家。你觉得未来会怎样？她问。

富人变得更富。

我是指你的未来。

我的未来？一切都得看我的健康状况。

在我看来，你并不像生病的样子。

如果你生病了被送进医院，你的狗不会照看你的奶牛。我一个人独居。

她与他举杯相碰。我想我能帮你在默斯翠找到工作。

他看着她那双小脚，心想:男人和女人之间的一切都可归结为一个问题。某样东西，你得付出多少才能获得另一样东西——这是一个交换。

你必定会受到财产关系的影响——你是这一关系的一部分。她的声音十分温柔，好像是在解释什么隐私。富农站在中产阶级一边，小农站在小资产阶级一边。你单单考虑牛奶的价格是不对的。

他告诉自己，她来自于这个有水有岛却没有土地的地方。

事实上，农民会退出历史舞台，她继续道，而未来在于别处。

我想要孩子，他说。

你得找一个妻子。

他倒了更多的酒。

如果你搬到这儿来，你得找个妻子。

我宁愿砍掉我的右手，也不想在工厂里上班。

所有在那儿跳舞的男人，她说，他们几乎都是工厂里的工人。

他从未看到过这么多穿着白衬衫的男人。他们把衬衫围着腰系住，以此展示他们的腹部。他们像黄鼠狼一样狡猾。他们的袖口只卷到了前臂一半，好像刚刚从床上爬出来似的。

他们的抚摸舒服吗？他问。

谁？

那边那些黄鼠狼。

抚摸？

一个男人应该对一个女人所做的。

让我们跳舞吧，她说。

扩音器里正在播放一首探戈舞曲。

今晚谁给奶牛挤奶？她低声说道。

那我又和谁一起跳舞呢？

玛瑞艾塔和布鲁诺一起跳舞，她说。他抬起她的手，眼睛朝他们的双臂直视过去——仿佛拿着一把枪瞄准目标。

随着音乐节奏的加快，他们的舞步也更快了。人们渐渐把目光投向他们。一看他的衬衫和笨重的鞋子，就知道他是个乡下人。可是他跳得很好，他们配合得十分默契。旁边站着的一些人开始随着音乐的节奏给他们鼓掌，像是在观看一场决斗——一场铺路石与他们那四只脚之间的决斗。他们这样能跳多久呢？

此刻，他们正沿着一条狭窄的街道走着；街旁，老翁坐在藤椅上，老祖母为讨孙儿开心玩着气球。街的尽头挂着另一幅巨大的肖像画：一个巨大的圆顶头，像一个思考中的蜂窝头，戴着眼镜。

那是葛兰西。

他用手臂抱住她的肩膀，这样她就可以把头靠在他那潮湿的法兰绒衬衫上。

安东尼·葛兰西，她说。他是我们所有人的导师。

你绝不会把他误认为一个马商！他说。

走过肖像画，他们来到鹅卵石铺成的码头，码头沿着木拉诺方向俯视着一泓浅湖。小草有几处从石缝中冒了出来。他凝视着泛黑的湖面，而她手拿着拖鞋，向一艘被人遗弃的平底船走去。她在靠近木桨叉的船尾平台上坐了下来。日照和流水已使船的油漆脱落，此时呈木灰色。这艘平底船以前一定属于某个酒商，因为有几个酒坛子放在船头的两侧。

你认为它们是空的吗？她问他。

他没有回答，而是跳进了平底船，船剧烈地摇晃了起来。他朝着船头走去，尽力反方向倾斜，以使船平稳下来。他的样子好像是在跳康加舞。

坐下来，看在上帝的份上，坐下来！她喊道。

她蹲在船的底部。船身拍打着海水，溅出水花。

他拎起了一个坛子，用一只手把它举向天空，仿佛是在扭鹅的脖子。

空的！他兴奋地叫道。

坐下！她惊叫道，坐下！

后来他们就不知不觉躺在了船底部的灯芯草垫子上，过了一会儿，海水不再拍打了，取而代之的是轻轻的摇晃。然而，这平静没有持续多久，船很快又左右摇晃起来。海水从舷缘渗了进来，侧板重击着海水。

如果船翻了，你会游泳吗？她低语。

不会。

会的，布鲁诺，你会的，会的，会的——

随后，他们气喘吁吁地仰卧着。

看天上的星星。它们使你感到自己很渺小，是不是？她说道。

星星也望着我们，她继续说，有时，我想一切，除了杀戮之外的一切事情，一切都是那么漫长，因为它们太遥远了。

他的另一只手在水中拖着。她的牙齿咬着他的耳朵。

世界变化太慢了。

他的手从水中拿起，一把抓住了她的胸脯。

总有一天，将不再会有阶级。我深信无疑，你呢？她喃喃私语，把他的头拉到她胸脯另一侧。

总是有好有坏的，他说。

我们在不断进步，难道你不这么认为吗？

我们所有的祖先都在问这同一件事，他说，我和你这辈子永远也不会知道为什么今天是这个样子的。

他又一次进入了她的身体。小划船拍打着湖水，溅出了水花。

当他们穿过狭窄的小岛来到码头——最后一班汽艇将在此码头停靠，音乐已经结束。只有少数几个酒鬼，像雕塑似的一动不动躺在广场上。玛瑞艾塔回去拿他的音乐箱。他凝视着湖水。他能看到他们爬上去过的钟塔。导游说这钟塔在本世纪初就摇摇欲坠了，没有稳固的基石。他还记得那天：1902年7月14日，他父亲出生在那一年。右边的总督宫里依然灯火通明。导游还说：宫殿曾七次被大火烧毁或部分烧毁，那幢大楼里从来都没有安宁过，太多的权势之争，而没有稳固的基石。总有一天，宫殿会被洗劫掠夺，然后用做养鸡之地。

玛瑞艾塔把他的乐器箱递给他。

给我弹一首，给我弹点什么吧！

他把箱子放在码头上，从口袋里掏出一只小口琴，面朝总督宫吹了起来。音乐在向他倾诉。

在天亮之前——

她凝望着他的背脊，放松而垮塌的背脊就像一个正在撒尿的男人，只不过他的双手放在他的嘴上。

在天亮之前——当你穿好衣服，走进马厩——

她用手指触摸着他的颈项。

——牲畜正躺在那儿——

她把手按在他的肩胛间，可以感受到他的心肺和他嘴间飘荡的音乐。

——躺在山毛榉叶子上，你疲惫得像一个刚被人从睡梦中吵醒的孩子——

她的手在他裤腰带下抚摸着。

——透过窗户，你看到了点点繁星。

她注意到他一只鞋子的鞋带松了，于是蹲下去帮他系好。

——我们一出生就被抛入了星星的天井，恰似盐被撒入水中。

他们俩都没有注意到汽艇正靠近码头。

来默斯翠吧，她哀叹道，来默斯翠吧，我会帮你找工作的。

车子在凌晨三点出发，乐队里的大部分人都想睡觉了，有丈夫把头靠在妻子肩上的，也有妻子把她的头靠在她男人肩上的。当车子朝着维罗纳驶去时，灯光一盏盏地熄灭了。坐在布鲁诺旁边的年轻鼓手给他讲了最后一个笑话。

你知道地狱是什么吗？

你知道？

地狱就是这样一个地方，在那儿瓶子里有两个洞而女人一个也没有。

〔献给雅各〕