让图书在国外插上翅膀

董 强

从大的范围来讲，近年来中国翻译界的沉寂，与翻译地位的低下，是我国图书行业最值得担忧的问题之一。而这一点，在中国图书志在“走出去”的时刻，尤其凸显出来。

最近，有两件与在国外出版中国书籍有关的事，引起了我的关注，也连带着引发出一些关于中国图书如何走出去的进一步思考。

第一件是姜戎的《狼图腾》在经过法国一家出版社的翻译、出版之后，受到了法国著名导演让一雅克·阿诺的青睐，他准备亲自操刀，将该作品搬上银幕。他亲自做客中国的一家大型网站，赢得了舆论的极大关注。因为他是执导了《熊》、《情人》、《虎兄虎弟》等作品的世界级大导演，其影响不可估量。

第二件事是一位旅居英国的中国女作家书云，她在西藏生活了近半年，拍摄了一部藏族人民日常生活的纪录片。该纪录片没有任何政治色彩，以纯粹客观记录的人类学手法，令人信服地展示了藏族人民如何延续传统的生活，可以看出他们并没有遭到所谓的“文化灭绝”。该纪录片在央视隆重播出，同时出版书籍，在全世界各大语种均有翻译、播出、出版。

我关注这两件事，是因为这两部作品，均涉及了一些敏感的题材，甚至带有高度政治色彩的题材，却成功地走出中国，赢得了不同程度的、较为普遍的关注。它们以一种几乎极限的方式证明了，中国图书走出去，不仅是可能的，而且格局宽广，甚至连一些所谓的“禁区”，也可以成为图书交流的场所。这一点为图书走出去或请进来提供了强大的、理论与实际上的保证，因为图书交流的本质性前提，就是各民族、各文明之间，可以达到一种多方位的相互理解。……