要开学了

勒内·戈西尼

妈妈说明天我们要去买点开学用的东西｡

“什么东西?”爸爸问｡

“很多东西,”妈妈说,“比如说,新书包,新笔袋,还有新鞋子｡”

“又买鞋?”爸爸嚷嚷(rānɡ rɑnɡ)起来,“怎么可能嘛!他吃鞋啊!”

“不｡不过他吃菜长大,”妈妈说,“他长大了,他的脚(jiǎo)也跟着长大｡”

第二天,我和妈妈一起去买东西,为了买鞋我们小吵了一架,因为我想要双篮球鞋,但是妈妈说她要给我买双牢固的皮鞋,如果我不喜欢的话,我们就回家,那爸爸就会不高兴的｡

商店的售货员(shòu huò yuán)人很好,他让我试了好多鞋,一边跟妈妈说明鞋有多好看,但是妈妈决定不下来｡后来有双棕色(zōnɡ sè)的鞋妈妈很喜欢,她问我穿着舒服不舒服,我呢,不想让售货员难过,就说舒服,其实那双鞋穿着脚有点疼｡

然后,妈妈又给我买了个很棒的书包｡有了书包,放学的时候,我们就可以闹着玩,把书包扔到别的小伙伴腿上,让他们摔跤(shuāi jiāo)——我真等不及要见他们啊｡然后妈妈又给我买了个笔袋,看起来像个手枪套,里边没枪,有个像飞机的卷笔刀,一块像老鼠的橡皮擦(xiànɡ pí cā),一支像笛子的铅笔,还有好多像别的东西的东西,有了这些我们又可以在班上找乐子啦｡

晚上,爸爸看到妈妈给我买的这些东西的时候,跟我说他希望我好好爱护我的东西,我说好的｡是真的,我对我的东西可当心啦,尽管在晚饭前我在玩轰炸(hōnɡ zhà)老鼠的游戏时把卷笔刀摔坏了｡爸爸生气了,他说从我们回来以后我就变得很不听话,他真希望学校快点开学｡

我得告诉你们,学校马上就要开学,但是我､爸爸和妈妈,我们早就度假回来了｡(注:法国人七八月间去休假,是雷打不动的习惯｡)

假期过得很好,我们都特开心｡我们在海边度假,我做了好多很棒的事情｡我游泳游得老远,还有,在海滩上,我赢(yínɡ)了个比赛,人家给了我两本画册和一面小旗子｡还有,我被太阳晒得黑黑的,帅帅的｡

当然啦,我回到家的时候,很想让我的伙伴们看看我有多黑,可这就是没开学最讨厌的地方了:我见不到伙伴们｡阿列斯特不在——他住得离我最近,也是我最好的朋友,是个老在吃东西的胖家伙,他每年都和爸爸､妈妈到他的叔叔家去,他的叔叔是奥维涅(注:法国中部地区)的一个肉店老板｡阿列斯特很晚才去度假,因为要去他叔叔家,就得等他叔叔从蓝色海岸度假回来｡

康巴尼先生是附近的杂货店老板,他看见我的时候,说我特别好看,说我看上去像块小黑面包｡他给了我一点儿葡萄干,一颗橄榄(ɡǎn lǎn),可这和见到伙伴们不是一回事儿｡

说到底,这太不公平了,因为如果没有人看到的话,那就没必要晒黑啦｡我一下子心情变得坏透了,然后爸爸让我不要又搞每年都要上演的那一套,他不希望我在开学之前都让人受不了｡

“开学的时候,我会变白的!”我说｡

“唉,这真是有病!”爸爸嚷嚷,“自从咱们度假回来,他就只想着他的黑皮肤!听着,尼古拉,你知道你该怎么办吗?你到花园里去,做日光浴(yù)｡这样的话,你就不会吵得我头疼,而且你去学校的时候,你就会像个真正的‘泰山了｡”

我呀,我就到花园里去了,但是这当然不像在海滩(hǎi tān)上,何况天上还有云呢｡

“尼古拉!你躺在草丛里干什么?你没看见天快下雨了吗?”

妈妈说这孩子简直要让她发疯,我就进屋去了｡爸爸呢,他正在读报,看了我一眼,跟我说我晒得很黑,还说现在我该去擦干脑袋,因为我都湿了｡

“你说假话!”我叫起来,“我的皮肤再不是黑的啦,我要回海边去!”

“尼古拉!”爸爸嚷嚷着,“你要让我高兴的话就礼貌点,而且别再说傻话(shǎ huà)了!要不然,你就上楼回你自己的房间,别吃晚饭!听懂了?”

然后我就哭起来了｡我说这不公平,我要离家出走,我要自己去海边,我宁愿死也不要白白的｡妈妈从厨房里跑出来,她说整天都在听我们喊来喊去,实在受够了,还说如果这就是我们去度假的结果,那明年她情愿待在家里,爸爸和我自己爱去哪儿去哪儿,而她,她没兴趣了｡

“可是是你坚持咱们今年去海边的啊,”爸爸回答说,“不管怎么说,如果你儿子有怪念头,可不是我的错｡他在家里的时候真是让人受不了!”

“爸爸跟我说如果我去花园里,我就会变得像泰山,”我解释说,“但是我一点都没晒黑｡”

妈妈笑起来了,她跟我说她觉得我还是很黑的,说我是她的小泰山,还说开学的时候我肯定是所有人里最黑的｡然后她让我回自己房间里玩,她会叫我吃晚饭｡

吃饭的时候,我不想跟爸爸说话,可他给我做了好多鬼脸,我就笑起来啦,真好玩｡妈妈做了苹果饼｡

然后,第二天,康巴尼先生告诉我们说库尔特布拉格一家今天要回来了｡库尔特布拉格先生和太太是我们的邻居,他们就住在我们家旁边的房子里,他们有个女儿叫玛丽-艾德薇,跟我一样大,长着漂亮的黄头发和蓝眼睛｡

哎呀,这下子我可真的担心了,因为我很想让玛丽-艾德薇看到我晒得黑黑的样子｡但是我什么也没跟爸爸说,因为爸爸警告我如果再跟他说一遍黑皮肤的事,后果会很严重｡

因为有太阳,我就跑到花园里,然后我每过一会儿就跑回浴室去照照镜子,但是我没变黑｡我想我要再到花园里去试试看,如果我还是那么白,我就要跟爸爸说｡

就在我走出门到花园的时候,库尔特布拉格先生的车正好停在他们家门口,车顶上有好多好多东西｡

然后玛丽-艾德薇从车里出来,当她看见我的时候,她向我挥了挥手问好｡

而我,一下子,我的脸全红了｡

(《选自小淘气尼古拉的故事》)