奥地利成吸烟世界冠军

2010-01-13 11:37
环球时报 2010-01-13
关键词:译稿烟民世界冠军

2010年伊始,奥地利就获得一个让人忧心的“世界冠军”——“吸烟世界冠军”。

据奥地利主流媒体《标准报》报道,奥地利在“2008年吉尼斯世界纪录”中,以36.3%的人吸烟,获得吸烟人数比例第一名。紧跟其后的是希腊,有35%的民众吸烟。第三名则是匈牙利,有23.8%的人口吸烟。如果以每个人平均吸烟量计算,奥地利则列在中国和东欧国家之后。在奥地利,烟民首次吸烟的平均年龄已经提早到11岁。而且15岁以下青少年烟民比例在全世界位于前列,有24%的男孩子吸烟。女孩吸烟比例更高,达到26%。

报道称,实际上,很多奥地利人在平时不得不在咖啡馆等公共场所被动吸烟。一些健康专家也认为,被动吸烟是奥地利非吸烟者的“健康与民主的定时炸弹”。很多奥地利人希望政府全面禁止在公共场所吸烟。不过,奥地利旅游部门却担心,禁烟令会给奥地利旅游业带来负面影响。▲(作者青木,本文英文译稿见1月13日环球时报英文版第4版)

猜你喜欢
译稿烟民世界冠军
把一本书译成国礼
《物种起源》
印度研究:九成烟民尝试戒烟失败
烟民每年为香港带来逾百亿港元经济损失
我的团长我的团
致读者
“应该认清每一个字的分量”