美媒质疑中国经济繁荣持久度

美国《纽约时报》1月12日文章，原题：随着中国崛起，经济繁荣能否持久的担忧也在上升 中国最近井喷式的经济增长面临众多挑战，包括增长模式是否可持续及如何处理与外部世界越来越紧张的经济关系。对不熟悉在国际聚光灯下进行决策的中国人来说，这很可能被证明是挑战性的问题。

一些中国和西方经济学家说，维持全球规模的经济体绝不像建立这样一个经济体那么简单。随着中国朝着在世界金融体系发挥更大作用的方向航行，他们会遇到外交和政治逆风。在中国国内，普通人同样担心政府向经济中投入大量的钱会制造出投机性泡沫，一旦破裂就会带来灾难性后果。

理论上讲，中国日益增强的经济实力应使所有人受益。但中国的崛起也构成了新风险，不管是对北京还是对中国的贸易伙伴来说都是如此。

一些专家担心中国经济刺激政策中有一大部分钱被投入到无利可图的工程和不良贷款中，后果几年后就会暴露出来。从数字上判断，中国经济仍充满活力。但一场中国式的经济危机将可能是世界上更严重的事件。中国似乎感到了忧虑。上周，中国央行上调了银行间借款利率。这好像传达出这样的信号：经济扩张过快了。

但很多专家不认为中国经济有立即产生危险的迹象。他们说，由于有9亿人仍努力追求超越他们的农民身份，中国的增长故事未来还会有很多篇章。（作者迈克尔·韦因斯，陈一译）

雅虎新闻网转美国《投资者商业日报》1月12日文章，原题：中国真的增长那么快吗？ 大量报道显示，在通往经济超级大国地位的道路上，中国正大步超越其他国家。是时候承认全球经济通向世界人口最多的国度了吗？还没有。

这些日子的新闻充满着中国必胜的信心。许多标题让人感觉中国翱翔的经济似乎势不可挡。这类新闻必然会在美国导致新一轮的绝望。他们告诉我们，这只是个时间问题——中国将成为神奇的大犬，而相比之下，美国只是个经济小狗崽。10%的增长率引发了短短7年内经济翻倍。而目前美国2.5%的增长率可是用了29年时间。那么，中国5万亿美元的GDP不久将取代我们14万亿美元的GDP，是吗？还没这么快。

首先，让我们问一个许多经济学家经常问却被媒体完全忽视的问题：中国的数据可信吗？许多经济学家的答案是不。这类问题由来已久。1992年，中国最终停止使用从苏联学来的经济计算法——那些方法曾导致对中国增长的持续夸大。然而，问题依旧存在。去年，美国传统基金会的德里克·西瑟斯(史剑道)也对中国的经济记录提出类似批评，甚至断言，中国目前基于政府强制借贷的高增长经济模式是不稳定的。

其次，听起来好像耳熟。在上世纪80年代末期，基于巨大借贷扩张和出口，日本接管世界曾经已成定势。（如今）一些人看到中国在制造相同的泡沫——与之相比，2007年以后重创西方经济的金融海啸可是小巫见大巫了。

这并不是说中国经济不在增长。它在增长呢，只是没有其官方所说的那么快。按真正的美元价值来算，中国人均GDP甚至不是每年2500美元（原文如此）。而在美国，这一数字是4.2万美元。总之，中国要填补这个差距将需要几十年时间——如果真有那么一天的话。▲（穆弈译）