“蝴蝶君”时佩璞谜案

□JoyceWadler

2009年6月30日，曾在法国被判间谍罪的中国京剧演员、电影《蝴蝶君》原型时佩璞辞世。时佩璞本是男子，却自比为“化蝶”的祝英台——男儿装，女儿身，与法国外交官布尔西科在一起生活了18年，甚至还“生”出了一个孩子。

自比祝英台“女扮男装”

1938年12月21日，时佩璞出生于中国山东一个贵族家庭。6年之后，伯纳德·布尔西科在法国的布列尼塔家庭降生，父亲是名普通裁缝。1964年，高中辍学、年仅20岁的布尔西科成了法国驻华使馆的一名会计兼打字员。

圣诞节前夕，布尔西科到使馆参加一个晚会。一位年轻的俊俏小伙走进了布尔西科的视线——他身着一身中山装，眉清目秀，还会像女孩子一样害羞。

他就是时佩璞，北京青年京剧团的编剧、演员兼团部秘书。毕业于云南大学，主攻法语兼西班牙语，学生时代就喜欢京剧，拜姜妙香为师，曾经在北大礼堂演出《奇双会》。

“时先生，你怎么不去跳舞？”布尔西科与时佩璞搭讪。

“我不喜欢那么多人。”时佩璞羞答答地回答。虽然布尔西科已经有了一位中文老师，但他还是要求时佩璞来辅导自己的汉语。

他们开始交往。一天黄昏，在故宫前的广场上，时佩璞向布尔西科讲述了“梁祝化蝶”的故事——一个女扮男装的女子，爱上了一个男子，最后双双殉情，化身为蝴蝶。

1965年的3月，布尔西科告诉时佩璞：“我可能会辞去这里的职务。我感到非常难过。”

几天后，时佩璞紧紧握住布尔西科的手：“我的母亲生了两个女儿后，祖母说，如果她不能生下一个男孩，就为我父亲纳妾。然后我出世了，是的，我是一个女孩。我的父母向祖母撒谎说，我是一个男孩。”

他的话令人难以置信，但布尔西科决定接受它。

为法国外交官“生”下儿子

1965年年底，布尔西科即将离开中国。时佩璞告诉他自己可能怀孕了。“我会回来的。”布尔西科说。

4年后，布尔西科重返北京，他去了时佩璞的家。时佩璞的声音有些颤抖：“你终于回来了。”

“我们的孩子呢？”

时佩璞取出一张黑白照片，那是一个小男孩，两三岁的样子，有着与布尔西科相似的方脸，淡蓝色瞳孔。此后，布尔西科与时佩璞以“学习毛泽东思想”为掩饰，继续见面。

1973年11月15日，布尔西科来到时家，时佩璞微笑着站在门口，一个约莫7岁大的男孩躲在门后，偷偷地看他——那是他的儿子。

不久，布尔西科在法国驻蒙古大使馆找到了工作，他去了乌兰巴托，那里距离北京只有36个小时车程。每隔一个半月，布尔西科有一次机会出差去北京，看望时佩璞和儿子。他梦想着能让时佩璞和他们的儿子生活在法国。经过努力，他在巴黎的朋友为时佩璞拿到了为期三个月的文化交流签证。“你是男人？”“当然。”

1982年10 月“母子”俩来到巴黎，和布尔西科团聚。布尔西科十分喜爱儿子，甚至带着他去老家看自己的父母，在祖父母的建议下，儿子的名字变成了法国味十足的贝特朗·布尔西科。

1983年6月30日，巴黎警察突然逮捕了布尔西科和时佩璞，指控他们犯有间谍罪。

“和你住在一起的时佩璞是什么人？”在法国国家安全部，一堆警员在注视着布尔西科。

“她只是一个普通的女人……”

在场的所有人都目瞪口呆。

“那么，她身边的孩子呢？”终于有一名长官忍不住问下去。

“那是我们的儿子。”

早前，法官已经下令对时佩璞进行体检。7月13日，法国司法部发言人宣布，体检结果表明，“中国间谍”时佩璞是一名男子。

1984年1 月底，他们共同出庭受审。“我从来没有对布尔西科说我是一名女子。”时佩璞说，“我只是让他意识到，我可能是一个女性。”

医学报告同时证明，贝特朗只是一名来自中国的弃儿。

对于间谍的指控，当时中国当局由始至终保持低调。时佩璞被判刑的消息传出后，中国外交部发言人马毓真当时说，时佩璞1982年10月赴法是应法国政府邀请去讲学的，中国政府绝对不会以美人计来作为间谍手段。

遗言：我仍然爱着你

这段扑朔迷离的畸恋曝光，在西方引起轰动，“雌雄莫辨”的布尔西科更成为法国人的笑柄：一起生活了这么久，为什么就不能分辨对方是男是女呢？

法庭医学检查发现：时佩璞的阴茎是隐藏的，松弛的阴囊皮肤类似于女子的阴唇……后来有人评价说，时佩璞确实是个很出色的演员，在当时压抑的环境下，堂而皇之的同性恋爱是根本不可能的，于是他选择了这个最荒诞大胆的方式，以女性的身份诱惑了布尔西科。

案发之后所有人都质疑的，布尔西科怎会在十八年中一直没有发现时佩璞是男儿身，最后的解释是时佩璞以中国习俗为由只同意在黑暗中做爱。在六十年代的中国，这其实也是有可能的。

时佩璞在巴黎去世后，《纽约时报》电话访问了仍在人世的布尔西科，布尔西科反应冷淡，显然仍无法原谅他的前爱人。他坦言最后一次跟时佩璞交谈，也是数个月前的事，当时，时佩璞告诉他，“我仍然爱着你”。

据说，布尔西科的家中还一直保存着自己与时佩璞的照片。在其中一张照片上还写着这样一段话：“他毁了我的一切，我的工作，我的家人甚至我的生活，可是我觉得至少被骗总比骗别人来得要好一些，我宁愿一直相信这其实是一场梦，相信贝特朗是我们的孩子……”