法兰克福:世界出版人的渡口

钱晓征

我们一行31人，由中国书业商会组织，以参加法兰克福书展的名义游历欧洲，法兰克福是第一站。

当地时间15日早晨到达法兰克福。法兰克福深秋清冷的空气，冲淡一路风尘，我们马不停蹄，出了机场，登上大巴，直奔书展中心。

车窗外的法兰克福，干净而宁静。并不宽敞的城市马路，汽车无声地驶过，车灯穿透清晨的雾霭，焕发温暖的光晕。法兰克福位于莱茵河和美因河交汇处，法兰克福的名称传说是来自查理大帝。一千多年前，一个像今天一样的拂晓，也是在这样的雾霭迷蒙中，打了败仗的查理大帝，来到美园河边，没有向导，无法渡河，正在踌躇中，走来一只母鹿，母鹿在查理大帝的目光注视下趟过河水，旋即消失在雾霭中，查理大帝即刻带领大军照着母鹿的途径趟过河水，结果转危为安。为了纪念这一神奇的经历，查理大帝在这里建了一座城，取名法兰克福，意思是法兰克人的渡口。公元794年法兰克福作为查理大帝的行都首次载入史册。此后的千年，法兰克福历经沧桑罗马帝国时期，法兰克福是皇帝加冕盛典举行地，前后有十位皇帝在这里加冕，登上皇帝宝座；第二次世界大战中，数十次的大轰炸摧毁了法兰克福百分之八十的建筑，留下1 700万吨垃圾千年古城，变为一片废墟；战后法兰克福迅速重建，发展速度惊人，如今的法兰克福是世界金融中心，欧元总部就设在这座城市，被称为“美因河畔的曼哈顿”，它又是一个具有八百年历史传统的著名的博览会城市，每年要举办十多次大型国际博览会，平均每年参加博览会的人数超过一百多万，博览会已成为人们了解世界及世界了解德国的一个重要窗口。

法兰克人的渡口，如今汇聚了世界各国的图书，今天的法兰克福，名副其实地成了世界出版人的渡口。

法兰克福书展1949年由德国书业协会创办，每年10月在法兰克福举行。法兰克福书展是全世界规模最大的书展，被称做出版业的“奥运会”，它还是全球最重要的国际版权交易市场，据统计，每年在书展上达成的版权交易份额约占世界全年总量的75％。展览面积约17.2万平方米，展出图书40万种。法兰克福书展，由德国书商及出版商协会的子公司法兰克福书展会展公司(AuM)负责筹办，法兰克福书展的历史可以追溯到中世纪，约翰内斯·古腾堡在距法兰克福数公里的地方发明出欧洲印刷术。除了筹办一年一度的世界上最大的图书博览会之外，这个专业的书展会展公司还积极参与和推动全球的书业发展，比如，他们每年组织德国国家展台，到世界上三十多个书展上参展。

法兰克福书展举办主宾国活动始于1 988年，主办方每年邀请一个国家或地区作为当年书展的主宾。主宾国已经成为每届书展人们关注的焦点，是书展最大的亮点。第一次主宾国由意大利担任。一旦成为主宾国，书展便会花一年的时间在德国及书展上全力推广该国的文化和历史，以增强该国在德国及欧洲的影响力。2005年，韩国花巨资打造了韩国馆，取得了很好的文化推广的效果。中国是2009法兰克福书展的主宾国。

2009法兰克福书展于13日晚在法兰克福会展中心开幕，有来自100多个国家和地区的7300名来自世界各地的出版界人士，1.5万名记者和1000多位作家参加，在展会期间进行图书交流和版权贸易，是名副其实的世界文化的全面交汇。今年展会参观者人数达到30万人。中国首次作为书展主宾国，派出了庞大展团参展，参展的中国出版机构有272家，其中，内地196家，台湾的有26家，来自香港的有15家，总人数超过2000人，参会作家就多达150位。书展期间，举办612场活动，集中展示了中国文化的精华，其中作家活动150多场，出版社交流活动300多场，出版专业活动近30场，展览活动10多场，各种文艺演出10多场，非物质文化遗产表演活动50多场。

书展期间，有三千多中国人来到法兰克福。据说，法兰克福的中餐馆人满为患。法兰克福的街道，到处可见中国人的身影，行走在街道上的当地人，面对成群结队经常堵住通道的中国人，他们常常是停下来，两手插在口袋里，微微低头，沉默地等候，待我们发现，歉意地微笑着让出道来，他们再匆匆前行身影干练匆忙，却彬彬有礼。

身临书展现场，才真正感受到震撼和感动，巨大的展馆，被琳琅的图书充满了，这样世界级的书展，对出版人而言，无疑是一场真正的图书的视觉盛宴。许多国家的展位设计都别具匠心，也大气磅礴，令人目不暇接。但是，因为语言不通，我们也只能巡礼一样，走马观花地浏览一下各国的展位。常常，展位主人都会微笑相迎，用自己的语言或是英语打招呼，有的还会用中文问好。中文图书的展位很多，分地区和出版社展出，中文展区正在举办着各种交流互动的活动，一个展位前，放了一条长书案，上面放着笔墨纸砚，许多外国读者围坐在这里学习中国书画。中国香港展区的展线尤其长展架上有许多老上海画册，很养眼。日本展区清净简洁，精致讲究，展区中间放置一盆插花，很别致，但是，因为是假花，放到整个展馆氛围里，感觉就有些小家子气，展区不大，展出的图书品种也很少。

在一个布满中国主宾国宣传灯箱的长廊边，一位白发白须的德国老人坐在轮椅上，拿着相机对着我拍照，老人的手不停地抖动，控制不住相机，神情让人温暖，我乖巧地给他做了一个定格的pose，待他拍好，我再走过去跟他合影。老人在拍照过程中一直在大声地说话，我听不懂他的语言，但是，我从他的手势和表情中，知道他在欣赏我，我也称赞他的大胡子好看，他高兴地点头，就这样，我们用各自的语言加手势交流对彼此的赞美。

在法兰克福书展中心，到处可见中国元素，尤其是中国主题馆的设计，尤显底气。中国主题馆外，大幅宣传海报，白底灰字，清新雅致。中国主题馆设计方案以纸张，活字，书，水为四大基本元素，相互融合映衬，再现了中国出版业从甲骨文到数字互联网时代的发展历程。主题馆内，陈列了两千多件展品，每一件展品，在中国的出版印刷史上都有特殊的地位。“纸山”，“书墙”、“墨滴”、“活字阵”及甲骨文等展品，构成了一个与欧洲文化迥异的中国文化空间。从古代的文字、印刷的起源到现代出版业的发展，中国主题展馆按照时间顺序展示了中国的出版和印刷发展历程。

最喜欢主题馆内的两面书墙，这面书墙是由一万多本图书组成，设计师在书墙中特别夹杂了一些竹子的图片，近看是一棵一棵的竹子，远看是一片美丽的竹林。组成书墙的一万本图书，都是用宣纸做成，用手触摸，纤弱柔软，名副其实的是一堵虚脱之墙呢。主题馆一角，设有书架，展示各种语言的介绍中国文化的画册，图书，不同肤色的人，围坐在书架四周，或读书，或聊天，悠闲，散淡。走进中国主题馆，迎面的墙壁上，是中国作家的黑白照片，这些智慧，自信、生动的面孔，向世界展示当代中国的表情。中国主题馆的上方，悬挂着一张巨大的手工制作的宣纸，两边是s造型的宣纸书墙以“中国印”为设计元素的中国展台，更是引人注目。会议发布台正对

面，是一个由1000多个木活字印刷组成的方阵，方阵中间，有一个用白砂堆成的水池，水池当中会有墨滴缓缓展开。四周散布着孔子，孟子，毕异等的塑像。

走进主题馆时，主题馆里正在举行莫言《生死疲劳》作品见面会。莫言正在发言，他在介绍《生死疲劳》，他说他在写一个生死轮回的故事，一个被冤杀的人，死后变成了驴、牛、猪，狗，猴，又轮回做了人。他幽默诙谐的描述被翻译后，引起一阵阵笑声。我并没有很仔细听莫言的讲话，一直在忙着拍照，但是，对现场的气氛，我还是有些莫名的感动。

中国主题馆门口，摆放着很多中国作家的介绍画册。我正翻看中国作家的简介，一位德国老太太指着我手上的李洱画册，问我是否认识这位中国作家，我告诉他，李洱是我大学同学，她十分高兴，她说他不认识李洱，但是她读过他的小说，她说她非常喜欢他的小说。我们用很蹩脚的英语加手势交谈，突然老太太用中国话，清晰地告诉我，她出生在中国青岛，三岁离开中国。

离开中国主题馆，到二楼的咖啡馆吃饭，一条半斤多的烤鱼，两个蔬菜卷，两杯咖啡，40多欧元。在欧洲买东西，最好是忘记人民币。饭毕，出咖啡馆，迎面遇见老同学作家李洱，陪同李洱的是法兰克福孔子学院院长毕安妮，和湖南作家田耳，他们过来吃饭，我们彼此交换名片，回到咖啡馆坐下。毕安妮是一个美丽干练的德国女子，更是一个中国通，1992年在北京，嫁了一个北京丈夫，她的中国话说的比两位作家还要好。跟毕安妮散漫地聊天，聊欧洲，聊中国，聊她的中国经历，聊现在的孔子学院。期间，毕安妮有条不紊地安排李洱下午和晚上的活动。毕安妮长着标致的日耳曼女子的五官，气质端庄大气，言语间充满智慧、果断和精明。日耳曼女子的精明强干，是有历史传承的，欧洲历史上，日耳曼女子中出了很多了不起的皇后，伊丽莎白皇后(茜茜公主)，叶卡捷琳娜女皇是其中的代表，沙皇家族几个世纪以来一直保持着娶日耳曼公主为皇后的传统。

李洱下午的活动是《花腔》媒体见面会，晚上在法兰克福文学馆，有一场中国文学之夜，苏童，莫言，李洱等中国作家们现场朗诵自己的作品。李洱问我要不要参加他们的活动我想了想说：算了吧，我来这里更多是看国外风情，你们的作品，还是回去拜读吧。

展馆门外，阳光极好，道路两旁，有很多露天的摊位摆着各种饰品，摊主肤色不同，见我翻看银器，摊主积极推销偶尔还蹦出几句中文，我冲着他们微笑，用中文对他们说：谢谢。院子的北边，有两排梧桐，梧桐叶在下午的阳光下，晶莹剔透。