邮差的故事

/[捷克] 卡雷尔·恰佩克

作 者：卡雷尔•恰佩克，捷克著名的剧作家和科幻文学家、童话寓言家，著有科学幻想戏剧《罗素姆万能机器人》、科幻小说《鲵鱼之乱》等。

哎！王子、公主、巫婆的故事多得不得了，老到老掉牙，但我敢打赌，你一定没有听过邮差老柯的故事——神奇、曲折的一段爱情故事。

说实在的，邮差本来就是一个顶神秘的行业，就拿邮局来说，到处贴满告示：“禁止吸烟”、“禁止携狗进入”、“禁止大声喧哗”……连巫师和牧师的屋子里都没那么多规矩。而且一到下午五点半就锁上所有的门：铁门、大门、小门、保险柜门，不准任何人进入。夜晚的邮局简直是个充满秘密与未知的地方。

老柯是个老邮差，他每天在大街小巷送信，鞋子不晓得穿破了几双，脚跟不知道起了多少水泡！天天要走二万九千七百三十五步，上下八千二百四十九级楼梯，更可悲的是，大部分都是一些印刷品、宣传单和一些乱七八糟的东西。“真无聊！我的工作一点意义也没有。”这天老柯又在邮局里抱怨，不知不觉睡着了，错过了下班时间，一个人被锁在邮局里。

半夜，老柯被一阵悉悉索索的声音吵醒。

他睁眼一看，一群留着白胡子的小矮人在邮局里跑来跑去。他们戴着红色的邮差帽，穿着红色的制服，神气极了。其中一个把明早要送的信叠成一堆，第二个分邮件，第三个称邮包、贴标签，第四个捆邮包，第五个坐在窗口数钞票，第六个发电报……天啊！跟白天的邮局一模一样。

工作完毕，小矮人围成一圈叫着：“打牌喽！”说着抽出一叠信像洗牌似的搓弄，然后发给每人几封。一个小矮人抽出一封信丢在地上说：“出牌！”另一个小矮人则压上一封信叫：“哈！比你大！”

老柯看得好惊讶，忍不住叫了起来。

小矮人像老朋友似的招呼老柯说：“对不起，吵醒您了。”一边拉着老柯一起打牌。老柯迷惑地说：“这些信上面没有点数，怎么比大小？”

小矮人神秘地笑着说：“每封信的价值有大有小，全靠写信人的心意来决定。”

“最小的牌，二点，是那些对人撒谎的信。次小的牌，三点，是一些例行的公文和宣传单。四点则是一些礼貌性的应酬信……至于J，是好朋友之间充满友爱的信。衷心想帮助别人的信是王后。国王则是爱人之间的情书。而最大的牌A，是掏出整颗心写成的呢！像妈妈写给孩子的信，这种牌是压倒一切的牌。”

“可是，你们怎么知道信的内容？偷拆别人的信可是犯法哟！”老柯紧张地说。

小矮人说：“别担心，我们只是摸一摸信，就知道它是哪一种信。没有感情的信是冰凉凉的，相反，感情越深摸起来越热。而且，我们只要把信贴在脑袋上，就可以一字不漏地读出内容。”老柯这才明白，并且高兴地和小矮人打起牌来。打着打着居然睡着了。

第二天醒来，小矮人都不见了，从此以后，老柯老是忍不住摸摸要送的信，看看它是冷还是热。

有一天，老柯发现一封忘了写姓名、地址的信，连邮票也没贴呢！其实，这种糊涂信不少，因为无法投递，通常都放在邮局待领。可是这封信摸起来滚烫滚烫的！

老柯叫起来：“这封信是用整颗心写的呢！我该把它送到哪呢？”这时，老柯想起小矮人能用脑袋读没拆开的信，于是等邮局关门后，他偷偷躲在里头。到了半夜，小矮人又出来工作和打牌。小矮人你一张我一张地出牌，老柯猛地跳出来，把那封信压上去。

“你赢了，老柯！”小矮人说，“没有比这张牌更大的了！”

老柯故意问：“你怎么断定的呢？”

小矮人说：“因为这封信是一个小伙子写给姑娘的求婚信。不信的话，我把信念给你听。”小矮人把信贴在脑门上。

“亲爱的玛莎，我得到一份思机的公作。如果你同义的话，我们可以马上结昏。请你可邻我织热的心，竟快来信给我答案。中实的法兰克上。”

“哎！这个法兰克紧张得居然写错八个字。”

第二天一早，老柯把小矮人的事一五一十告诉局长，并且把信的内容复述了一遍。局长听了，呆了好一会儿，才叫道：“天啊！我当局长这么多年，一点也没有发觉邮局里藏着小矮人，这封求婚信非常重要，你一定要送给那位小姐才行。”老柯苦着脸说：“要是我知道玛莎小姐住在哪个城、哪条街，门牌号码是多少就好了。”

“如果真是这样，任何人都可以把这封信送到玛莎小姐的手中，也用不着邮差了。”局长拍拍老柯的肩膀说，“去吧，不论花多久的时间，你一定要把这封信送到，当然也别忘了收回应交的邮资。”

于是老柯就把那封信装进邮袋中出发了。他走啊，走啊，到处打听有没有一个叫玛莎的小姐，正在等着一个叫法兰克司机的信。

结果，他走遍了捷克，一共找到了四万九千八十个玛莎，可是没有一个是他要找的。有几个玛莎确实在等某位司机的来信，不过这些司机都不叫法兰克，而是叫奇巴、高斯基……也有几个玛莎是在等法兰克，不过这个法兰克不是司机，而是裁缝、理发师等等。

老柯整整找寻了一年零一天。他走过城镇和乡村、田野和森林、云雀飞舞的春天、李子红似火的夏天……却始终无法把信交出去。他难过地坐在路边，为收不到信的玛莎流泪，为等候回音的法兰克伤心。

这时，远远来了一辆派特小轿车。据说它有八个汽缸，跑起来飞快，怎么这会儿像蜗牛爬？老柯好奇地往车上看，只见开车的司机挂着一张苦瓜脸，后座上坐着一位绅士，也挂着一张苦瓜脸。绅士看见也是一张苦瓜相的老柯，便叫他上车，顺道载他一程。

车子哼哼唧唧往前走，老柯忍不住问：“先生，车子坏了吗？为什么慢得像个苦恼的小老头？”

绅士说：“那是因为开车的是一位苦恼的司机。”

老柯问司机：“您为什么这么苦恼呢？”

司机说：“因为我一年零一天前，寄了一封求婚信，却一直没有回音。”说着都快哭了。

“请问您是不是法兰克？”老柯几乎整个人跳起来，“您的爱人可是玛莎？”

“是啊。”

“哈，原来你就是那个粗心鬼！你把信扔进邮筒却不写收信人的姓名和地址，也不贴邮票，玛莎怎么能收得到？又怎么能回信呢？”

“我的信在哪儿？”司机法兰克激动地叫了。

“放心，你的信平平安安地放在我的邮包里，你把地址告诉我，我立即把信送过去。”

绅士插嘴说“：干脆直接把车开过去，这样会快一点。”法兰克一听，猛踩油门，小汽车像风一样往前奔，绅士还得用双手压紧帽子不让它飞走呢！不过几个小时，就到了玛莎住的村庄。

法兰克把小汽车停在一个街角，小声说：“到了，我的玛莎就住在前面那栋小房子里。”

“你亲自去把心里的话告诉玛莎不是更好吗？何况你在信里还写了八个错字呢！”老柯说。

“我不敢去。”法兰克说，“我整整一年零一天都没有写信给她。一定把我忘得干干净净了。”

“好吧，那我去！”老柯整整衣服帽子，精神抖擞地走进小房子。那儿有一扇明净的小窗，里头坐着一位脸色苍白的姑娘，正在缝衣裳。

“小姐，您在缝您的嫁衣吗？”老柯问。

“不，我在缝我的丧服。”玛莎捂着胸口说，“我的心已经碎成片片，就快要死了。”

“老天爷啊！”老柯惊叫道，“您为什么心碎？”

“因为我一直在等一封信，”玛莎幽幽地说，“可是已经一年零一天了，这封信还是没来。”

“真巧！我的邮袋里躺着一封信，整整一年零一天，却找不到收信的人，不知是不是您在等的信?”老柯说着把信交给她。

玛莎颤抖着双手，把信拆开，才读了两个字，她苍白的脸颊就泛起两朵小小的红晕。她快乐地叫：“就是这封信让我等了一年零一天，心碎了一年零一天。天啊！我真不知道应该怎么感谢你才好。”

老柯哈哈大笑：“您只要付我两块钱的邮资就好了！因为啊，有个笨蛋加白痴不但忘了在信封上写地址、姓名，还忘了贴邮票！现在他正傻傻地在街角等您的答案呢。”

玛莎听了脸更红了，连忙丢了两块钱给老柯，像小鸟一样飞出门，奔到街角，投入法兰克的怀抱。

老柯也跟着回到街角。“看吧，这种事情当面谈不是比寄没有姓名地址的信清楚多了？”

玛莎听了，脸像火一样红；法兰克听了，笑得眼睛像弯弯的月亮。

绅士说：“上车吧！让我们把带来幸福的邮差老柯载回邮局吧！”于是四个人跳上车，法兰克一踩油门，小汽车发出幸福的呜呜声，像风一样跑起来——当然喽，因为开车的是世界上最幸福的司机。