/[河南]耿韵
克洛代尔与“凝定的”东方
/[河南]耿韵
一个世纪之前,法国外交官诗人保尔·克洛代尔离开中国。在中国生活的十五年中(1895—1909),他带着从书本中得来的理想诗意特征的古典中国印象,进入了东方古国的“美学空间”,中国的寺庙、戏台、陵墓、园林,这些凝定的中国风物与物质文化符号渗入他的文学想象之中,以静物观察者的笔触写下了《认识东方》中的部分篇章。随着外交职务的深入,克洛代尔作为殖民统治在中国的代理人,经历着中日甲午战争、戊戌变法、八国联军侵占北京这一历史时期的中国,面对西方帝国各种方式的吞噬以及晚清政府自保皇权而放弃国家与民众尊严的种种妥协政策,他将对现实矛盾的思考融入写作之中。作为法国象征主义诗歌的代表作品《五大颂歌》《流亡诗》以及诗论《诗艺》都是这一时期完成的。2009年4月第一次在中国上演的戏剧《正午的分割》,则是克洛代尔根据自己在华后期任福州领事时的一段真实情感经历创作的。在他的主要戏剧和诗歌作品中,可以看到中国赋予他的是在个人生命叙事中关于“任何存在的物都是象征,任何发生的事都是比喻”①的思考,是一个不再转化自身能量的“凝定的”世界。
《认识东方》的主要篇幅完成于克洛代尔初到中国的1895年至1897年间,出版时编为1895—1900和1900—1905年两部分,这两个时间段的叙事方式与笔触显示出克洛代尔个人思虑及对中国认知的变化。虽然多年后他回忆……