姚 倩
(重庆大学国际教育交流学院,重庆400044)
利用韵律信息解读 “都”字句歧义的实验研究
——汉语母语者与二语者的对照①
姚 倩
(重庆大学国际教育交流学院,重庆400044)
焦点;“都”;E-prime;二语习得;韵律
韵律信息影响着副词在句中的解读。在有“都”的句子中,大部分研究都认为如果重音在主语上,“都”有甚至之意;如果重音在“都”上,“都”表示总括之意。这种说法依赖于语感,缺少实验的验证。本文以实验研究的方式研究了汉语母语者和以汉语为第二语言的学习者解读带有不同重音的“都”字句的情况。研究显示,二语者利用韵律信息解读“都”字句歧义的情况同母语者存在着显著差异,这对目前强调语法的对外汉语教学带来了一些新的启示。
一个虚词往往可以表达多种不同的意义,在有虚词的句子中,特别是有副词的句子中,不同的语法意义是通过不同的轻重音来表示的 (陆俭明,2004:188)。例如,副词“都”既可以表示总括之意,又可以表示甚至之意,句子的重音落在不同的地方会直接影响句子的解读。但是目前这一结论只是基于母语者的语感,缺乏实证研究的验证。以汉语为第二语言的学习者 (下称“二语者”)是否能够产出或者利用这一韵律信息解读句子的歧义也尚无定论。因此,我们试图用实证研究的方式来探究轻重音是否会直接影响母语者句子的解读,二语者是否也能利用不同的韵律信息来解读句子的歧义。
关于现代汉语副词……