姚艳波
(浙江海洋学院 外国语学院,浙江 舟山 316000)
交替传译课堂中学生译员口译能力的发展之路
姚艳波
(浙江海洋学院 外国语学院,浙江 舟山 316000)
口译课堂的教学目的是培养学生译员的口译能力。根据认知学习理论关于陈述性知识和程序性知识的分类以及能力从以陈述性知识表征到以程序性知识表征的转化过程,本文提出交替传译教学应包括基于口译基本理论的课程模块、基于口译技能训练的课程模块、基于口译专题训练的课程模块、基于口译模拟训练的课程模块和基于口译综合实践的课程模块。在不同的课程模块中,应采用不同的教学内容和教学方法,从而达到理想的教学效果,使学生译员逐步成长为合格的译员。
陈述性知识;程序性知识;交替传译;口译能力
随着对口译教学研究的不断深入,英语专业本科阶段交替传译的课堂教学经历了从提高学生语言能力到训练学生口译技能再到培养学生译员能力的转变[1-4]。当代认知学习理论的陈述性知识与程序性知识这对概念对能力发展研究具有重要意义[5]。任何认知知识的习得都要经过一个从陈述性阶段过渡到程序性阶段的过程。这为口译课堂教学带来了有意义的启示。口译课堂的教学目的是培养学生译员的口译能力,其实质是帮助学生实现能力从陈述性知识到程序性知识的转化。那么,在学生译员口译能力的发展进程中,如何合理地设置课程模块从而使学生译员的能力实现从陈述性阶段过渡到程序性阶段的转化?……