席红换,常朝霞
(长治医学院 外语部,山西 长治 046000)
方位词“上、下”的英汉对比研究
席红换,常朝霞
(长治医学院 外语部,山西 长治 046000)
隐喻并不仅仅是一种语言现象,它更重要的是一种思维方式和认知工具。文章通过对比汉语与英语中相应的空间方位词“上、下”,对其隐喻拓展意义进行探讨,从而使学习者能够系统地了解给他们带来困惑的非方位意义的方位词多义项之间的关系。
英汉比较;隐喻;方位词;文化差异
隐喻(metaphor)在传统上被认为是一种修辞格,只是语言的装饰。但是随着社会的发展,人类研究发现隐喻并不只是一种修辞,它其实是人类认知水平的发展史:最初的人类就具有表达交际的目的。他们在思考外部世界的时候偶然会产生某种想法,于是他们总希望能把这些想法表达出来。随着人类文明的进步,这种表达方式也得到了发展,到后来人类不仅能运用象征物还能借助别的物体,用联想的方式表达他们的思想感情。随着认知水平的提高,人类发现不同领域中原来也有相似的东西,于是便开始把不同领域的认知联系在一起,用一种认知去理解并定义其他的事物,这样无数的隐喻便被创造了出来,千千万万的词便通过隐喻的方式增加到了词汇中并丰富了我们的语言。[1]
正是因为隐喻在人类语言中地位的重要性,它已经成为语言研究中发展最快,最重要的一个领域并被看作是语言运用的核心。其中最有影响的是Lakoff和Johnson。……