池州市旅游景区双语标识调查研究

余义兵

（池州学院 外语系，安徽 池州 247000）

池州市旅游景区双语标识调查研究

余义兵

（池州学院 外语系，安徽 池州 247000）

通过对池州市主要旅游景区双语标识的调研，双语标识主要存在拼写混乱，译名不一致，中国式英语，错译等问题，文章针对这些问题提出加强专题调研与监管，与地方高校合作建立和完善双语标识工作机制等策略以提高又语标识制作的水平。

池州市；旅游景区；双语标识；翻译

池州市是中国优秀旅游城市和省级历史文化名城，也是安徽省“两山一湖”（黄山、九华山、太平湖）旅游区的重要组成部分。池州旅游资源丰富，以自身独特的旅游自然风光和佛文化，吸引着世界各地人士来池州工作或者旅游观光。但目前池州市主要旅游景点标识语，包括宾馆，车站内的标识语汉译英存在问题较多，如拼写混乱，词汇滥用，中国式英语，汉英混用等，还有错译。有的翻译甚至成为外国人的笑柄，严重影响了池州市甚至中国的国际形象和地位。随着国际活动日益频繁，旅游标识语起了越来越重要的作用，规范的旅游标识语翻译不仅能够提升城市的语言现象、优化旅游环境，增添城市魅力，同时也是城市走向世界展现形象的窗口、招商引资的重要途径。

因此，加强旅游标识语的翻译的研究并且采取切实有力的措施去改善翻译质量，是我们面临的刻不容缓的任务。

1 池州市旅游景区双语标识存在的问题

旅游标识语的翻译实践是一种跨文化的交际活动，它应该以译入语读者为发物对象。……