朱志聪
(南京航空航天大学 金城学院 外语系,江苏 南京 210016)
从体验哲学看隐喻可译性的相对性
朱志聪
(南京航空航天大学 金城学院 外语系,江苏 南京 210016)
作为隐喻研究的哲学视角——体验哲学认为只有通过经验基础隐喻才能被人理解。隐喻具有体验性特征。由于隐喻是与不同民族的体验密切相关的。这就给翻译带来了困难,其可译性就具有相对性。
体验哲学;隐喻;可译相对性
隐喻的主要缺陷,即它的“欺骗性”,不是隐喻本身的过错,而是人自身的认知不足或认知手段(包括感官)的缺陷造成的[1]。因而对于抽象的概念人们通常借助隐喻来表达。隐喻是语言中一种无处不在的普遍现象,它不是少数有天赋的说话人或作家的专利,而是书面语和口语中都随处可见的现象,研究其翻译具有很重要的价值。本文从试图一个全新的视角——体验哲学来研究隐喻翻译可译性的相对性,以期对以后隐喻的翻译有所启示。
传统上隐喻被视为一种修辞手法,用于诗歌等文学作品。随着认知语言学的发展,特别是1980年认知语言学的奠基人莱可夫(George Lakoff)和约翰逊(Mark Johnson)合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live by)出版,把对隐喻的认识提高到新的高度,这就与以往的隐喻理论划清了界限。过去的隐喻理论虽然相互之间存在着很大分歧,但是它们都将隐喻视为语言自身的问题,或存在于词汇层面、语法层面,或存在于语义层面、语用层面。在他们看来,隐喻始终是语言范畴内的问题。……