马红梅,林炽贤,李东哲
(琼州学院生物科学与技术学院,海南五指山572200)
根据国家教育部“淡化专业,加强基础,拓宽面向”的新的专业调整精神,以及开展“双语教学”等的要求,以微生物学课程为突破口,在教学中进行了一系列的双语教学尝试,现对其实践探索进行分析,以期为海南省综合院校微生物学课程的双语教学提供有效的参考。
选用好的英文原版教材是实施双语教学的前提和保障,引进的教材必须反映国内专业的特点与需求,还能体现本课程所需的基础,又不乏学科前沿理论与发展的介绍。此外,引进原版教材还应充分考虑国内实行双语教学的具体要求和客观条件。经过广泛的调查、筛选,采用国外知名出版商 McGraw-Hill出版的教材《foundations in Microbiology》(fifth edition)[5]。该书由美国学者 Kathleen Park Talaro主编,教材在图、照片的设计、编排、印刷上都非常精美并有自己固定的表现格式,内容侧重讲述微生物学方面的基础知识和基础理论。教材的每一章有chapter overview,a note on terminology,chapter checkpoints,中间有要强调的重点(Microbiology Highlights)并用不同颜色显示出来。其结尾有“chapter capsule with key terms”、“multiple-choice questions”、“concept questions”、“critical- thinking questions”、“internet search topics”。书后设有大量的附录(Appendix)、词汇表(Glossary)和索引(Index),给读者带来极大方便。形式上都对读者形成了很强的吸引力。此外,《foundations in Microbiology》第5版教材的另一特点是配有各种多媒体软件的支持,有与其配套的学习指南、教师手册、在线学习中心(网址为http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072320419/)等。
同时,配套选用高等教育出版社出版的、黄秀梨等人编写的《微生物学》(第三版)作为辅助教材[6],该中文教材是我国普通高等教育“十一五”国家级规划教材,教材的前言与章节内容目录均为英语,内容中的专业性较强的词汇有中英文对照,与选用的原版教材在内容体系上有一定的相似性。……