结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补＊

赵 静,路东平

(兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000)

结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补＊

赵 静,路东平

(兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000)

在对文学作品的翻译中,译者越来越注意到了翻译主题的多元性,也更加强调了在翻译的过程中,文本的意义只有在主体间交流和对话的基础上才会彰显出来。因此,翻译的过程就是翻译主体在交流对话的过程中形成结构化的翻译语境,并在翻译语境的结构特点的影响下,通过四个主要层面的填充和弥补,完成对“空白”和“未定点”的填充,从而成功完成对文学文本的翻译。

文学文本;空白和未定点;翻译主体对话;翻译语境;翻译活动

文学作品在完成时,在不同的层次中留下了大量的意义空白。在翻译的过程中,译者作为源语文本和目标语文本的中介,为了意义的连贯和信息的完整传递,在翻译的过程中要有意识的对文本的空白和未定点进行填补。以翻译主体间对话所形成的翻译语境具有结构化的特点,这使得对空白的填补也具有结构化的特点,在此前提下,译者可以在四个主要层面上对文本中的意义空白进行有效的填补,从而达到文本意义的完整传递。

一、原文文本 一个充满未定点和空白的图示化框架

中国自古就有“诗无达诂”的说法,指的是不同的人因为个人经历和审美情趣等因素的不同而在面对同一首诗歌时,会产生不同的理解和感受,这就是文本的开放性所带来的“未定点”和“空白”所产生的不同效果。……