从语用角度看《西游记》对话中谐音

张春泉

(武汉大学文学院，湖北武汉 430072）

从语用角度看《西游记》对话中谐音

张春泉

(武汉大学文学院，湖北武汉 430072）

《西游记》对话中的谐音，无标记语的情形多于有标记语的。在无标记谐音中，话轮内部谐音多于话轮外部谐音。有标记谐音中，谐音元和谐音对象都不是单音节语词，这一类谐音都有相似的结构模式，可概括为:甚(甚么)AB，《西游记》中此类拷贝式结构与谐音的结合，即可形成《红楼梦》中的“什么A(的)B的”结构型拷贝式谐音。从语用角度看《西游记》对话中的谐音，有利于人们深入鉴赏《西游记》的语言艺术，有益于人们充分“发掘”和有效利用早期白话文经典著作中“蕴藏”的丰富的语言资源;在理论上亦有助于人们解释话语结构、语义和表达之间的关系。

《西游记》;语用;对话;谐音;标记语;拷贝式结构

《西游记》是著名的章回体长篇小说，其中塑造了许多家喻户晓的典型形象，作者塑造典型的手段和方式犹如孙悟空的七十二般变化，信手拈来，活灵活现，在众多手段中，“谐音”堪称一绝。

谐音可以有动态和静态两种类型，这两种类型在《西游记》中都有，动态对话中的谐音尤具语用价值。从语用角度看对话中的谐音有助于人们更深入地领略《西游记》的修辞艺术，同时也有助于我们细致描述早期白话文中的谐音现象。

一 本文的语料来源与研究视角

相对完整的长篇小说《西游记》，在元末明初已经完成了，其版本和手抄本甚多。本文的语言材料主要取自中华书局2005年出版的《西游记》。……