“文本细读”与《红楼梦》双译本的人物对话语言翻译

张 伟

(深圳职业技术学院应用外国语学院，广东深圳 518055)

被誉为中国古典小说创作巅峰的《红楼梦》是一部集所有重要中国文化之大成的百科全书，它以极其深刻的思想价值和卓越的艺术成就，不仅吸引着一代代国内读者对它进行反复阅读，也吸引着国内外许多著名翻译家向海外译介。自问世以来，该小说已经被译成20余种外国文字，其中被译成英语文字的版本达9种之多。在这9个版本中，杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的 A Dream of Red Mansions［1］(以下简称杨译本)和大卫·霍克斯翻译的The Story of the Stone［2］(以下简称霍译本)均为全译本，他们也因各自的翻译艺术成就而成为目前所有英译文版本中最为著名的两个译本。

自杨译本和霍译本面世以来，人们就从各个层面上对他们进行研究或对比研究。比如:申丹从译文是否忠于原文的角度评判了两个译本的优劣，郭建中从跨文化角度探讨了两个英译本中“异化”和“归化”两种翻译策略的运用情况，朱军使用韩礼德的衔接理论对两个译本的衔接手段进行了对比，王静从文化角度对二者进行探讨。此外还有人认为杨译本偏重语义翻译，而霍译本侧重交际翻译，等等。迄今，从“文本细读”角度研究《红楼梦》译本的论著和文章尚无所见。在红学新潮涌动的今天，把文本细读这一批评理论引入到《红楼梦》译本的研究方法中，从新的视角进行古典文学作品的翻译批评是很有意义的。

一、“文本细读”理论及其作为翻译研究的现实意义

文本细读(Close Reading)是文学批评方法之一，这一术语最早由20世纪30至60年代英美新批评文学流派提出来，对西方文学理论和实践都产生了深远的影响。……