语言和文化同构
——中英语言差异对形成中西文化模式的影响

2011-08-15 00:43:20姚东莲
浙江海洋大学学报(人文科学版) 2011年1期
关键词:差异思维

赵 宇 姚东莲

(浙江工业大学外国语学院,浙江杭州 310025)

语言和文化同构
——中英语言差异对形成中西文化模式的影响

赵 宇 姚东莲

(浙江工业大学外国语学院,浙江杭州 310025)

文章从中英两种语言的文字、语法的角度论述中西两种文化模式的差异。汉语属表意文,“形”、“意”相连而“形”、“音”分离,汉语句式重意合;而英语属表音文,“形”、“音”相连,而“形”、“意”脱离,西语句式重形合。中英语言的差异对中西两种文化模式产生了极大的影响,形成汉民族特有的注重形象,倾向于从整体上把握事物的综合思维和重集体主义、倡导中庸思想的文化模式;而西方民族则形成了重视抽象,习惯于从事物的个体分析到整体把握的演绎思维及重个人主义和倾向于把一切事物分为对立的两个方面的文化模式。

表音文;表意文;思维方式;文化模式

中西文化无论就其价值观,思维方式,生活方式,知识结构以及技术成果等方面都存在着极大的差异,形成这些差异的原因是多方面的,且为天长日久潜移默化的结果。本文试图从语言、文字的角度就这两种文化形成的差异的原因做一些初步的探讨。

一、地理环境对形成中西两种语言分流的影响

地理环境又称自然环境,是人类生活、社会存在和发展的物质基础和必要条件。地理环境对人类发展的影响极其巨大,正是在它的基础上形成了中西两种无论从外表到内心发展形式迥异的民族,同时它也是产生中西两种语言分流的原动力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
差异思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
相似与差异
音乐探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
思维跳跳糖
找句子差异
DL/T 868—2014与NB/T 47014—2011主要差异比较与分析
生物为什么会有差异?