基于“对等”理论的商标翻译研究

张 红

(河南质量工程职业学院,河南 平顶山 467000)

1 翻译对等理论

从20世纪五六十年代开始,翻译对等理论就是一些有影响力的翻译理论家们争论的核心问题,各派学者对此做了大量的讨论并提出了各种不同的定义,但对翻译对等理论影响最大的代表人物还是美国语言学家兼翻译家奈达。奈达认为翻译有形式对应和动态对等两种类型的对等。他的翻译理论“以目的语和目的文化为依归,以译文和译文读者为中心”[1],其核心为“等效”理论。他将“功能对等”定义为“最切近的自然的对等”,即从语义到语体,在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息[2]。“功能对等”既体现了翻译的可译性,也体现了可译程度的相对性或动态性,合理地解决了翻译中的文化因素、作者与原文读者及译者与译文读者的关系。奈达的理论贡献,主要在于他从语言学和交际学的角度出发,提出了著名的“动态对等”理论,将翻译研究与实践由局限于语言层面的静态行为,转化为用动态的眼光审视从原文信息到译文信息、从原文读者到译文读者的完整的语言交际过程,追求译语与源语的“效果对等”。这种“对等”可以通过在语言之间、文化之间寻找翻译对等语,以适当方式重组原文形式和语义结构来实现。

翻译对等在翻译理论和实践上具有科学性和实用性：衡量一篇译作质量的高低,就是从文本出发,衡量其在形式、内容、功能、意义、风格等方面与原作相比等值程度的高低。……