跨文化交际中的称谓语策略＊

杨艳

(辽宁工程技术大学外语系，辽宁 阜新 123000)

跨文化交际中的称谓语策略＊

杨艳

(辽宁工程技术大学外语系，辽宁 阜新 123000)

称谓语作为语言交际中不可或缺的组成部分，具有丰富的文化内涵。了解汉英两种语言的称谓体系中一些鲜明的差异，对跨文化交际有着积极的指导意义。如果不了解汉英称谓的差异，按自己的理解随意使用，在跨文化交际中往往引起语用失误，造成误解，导致交际失败。

称谓语;文化差异;跨文化交际

称谓语作为语言交际中不可或缺的组成部分，在许多情况下是传递给对方的第一信息。不同的称谓，反映了交际双方的角色身份、社会地位、亲属关系和情感好恶等。称谓“具有保持、加强，甚至建立各种人际关系的作用。”(杜学增，1999:51)称谓语具有丰富的文化内涵，由于中国和英语国家在社会结构、文化取向、传统伦理及亲缘关系等方面有很大的不同，汉英两种语言的称谓体系表现出一些鲜明的差异。

1.汉语的称呼系统和称呼方略远比英语的称呼系统和称呼方略复杂得多。这是因为汉语的称谓体系作为中国社交礼仪的重要部分已经存在了几千年，尤其是经历了漫长的封建社会。封建社会的传统道德规范要求“父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信”及“上下有义，贵贱有分，长幼有序”(贾玉新，1997:335)，这种过去的君臣父子、男女老幼尊卑的社会差序格局影响到称呼语，表现在汉语的称呼多为非对等式的，即交际双方使用不同的称呼语，如地位高者称呼地位低者时使用姓名称谓，而地位低者使用职务称谓称呼对方，例如“小刘”和“张局长”。……