技术翻译中“归化”的认知机理研究＊

伍俊文

(中铁四局集团有限公司国际部，安徽 合肥 230023)

技术翻译中“归化”的认知机理研究＊

伍俊文

(中铁四局集团有限公司国际部，安徽 合肥 230023)

译界研究归化是将其作为与异化相对应的翻译策略展开讨论的。本文以常规关系理论为框架，将归化作为技术翻译中的一个现象进行解释，试图发现其运作规律。在常规关系理论框架内，归化贯穿整个翻译过程;归化是用符合译语语言文化系统的常规关系构建与原文心理类层级结构一致的心理类层级结构。

归化;技术翻译;常规关系;心理类层级结构

一、技术翻译

(一)技术翻译描述及标准

技术翻译是专业翻译的一种类型，包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译，或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译，或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。

对应用翻译的翻译标准，林克难、籍明文(2003:10－12)提出“看、译、写”的翻译标准，“看”就是“阅读、熟悉在相同环境中，操英语母语者是如何表达的”;“译”就是“翻译时模仿英语表达式，而不是逐字照搬，使译文更加符合英语母语者的阅读习惯”;“写”就是“根据翻译发起人的意图，直接用英语写作”。其中，“译”的标准可以看作对译文的要求，这里是针对汉译英，将英语作为译语来描述的。由此看来，技术翻译需要以译语读者为中心。

根据中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和中国国家标准化管理委员会发布的《国家翻译服务译文质量要求》(GB/T19682－2005)中对译文质量的基本要求如下: