车明明,于帆冰
隐喻视角下的语篇连贯
——以罗伯特·弗洛斯特《雪夜林边小憩》为例
车明明,于帆冰
隐喻既是一种语言现象,更是一种认知现象,它是组织篇章的重要手段,对于语篇可起到衔接和连贯的作用。基于隐喻理论,从语义层面和认知层面探讨了罗伯特·弗罗斯特《雪夜林边小憩》语篇连贯的建构机制。
隐喻;语篇连贯;认知
一直以来,隐喻是哲学家和语言学家关注的语言现象。但近年来,隐喻已经扩展到隐喻认知论(epistemology)的研究而不仅仅局限于修辞学研究的范畴。隐喻最早可以追溯到古希腊亚里士多德的诗学隐喻,自莱考夫和约翰逊发表《我们赖以生存的隐喻》以及福柯尼耶和特纳提出的概念合成理论,这些使隐喻从修辞转向认知的研究。
(一)隐喻
隐喻是用本体对喻体之间的映射,而且往往自动会通过关联映射。拿 “A woman is a vase”(女人是花瓶)为例,源域(花瓶)同目标域(女人)之间特性的映射都在人的概念系统之中,把“女人”抽象为具体概念“容器”(花瓶)语义理解,被激活,人们就会自动的利用映射去理解,即女人像花瓶一样容易碎,或是女人和花瓶一样只是装饰物,没有实质内涵等。
隐喻也被认为是把一个概念域(源域)的结构直接传送到另一个概念域 (目的域),就是源域空间(source domain)向目的域空间(target domain)的映射(mapping)。“概念域”指的是一个巨大的知识结构,比如我们对于 “梦想”“旅程”“科学”等所具有的知识,“旅程”这个概念域包含旅行者、起点、终点等角色。……