译者职责的翻译伦理学阐释

徐修鸿

(盐城工学院 大学外语部,江苏 盐城224051)

一、翻译研究的伦理方向

“伦理”是指人类社会中维系正常的人际关系所需要的行为规范。早在两千多年前,人类就开始关注伦理问题。古希腊哲学家亚里士多德认为:伦理是风俗沿袭而来,因此把“习惯”(ethos)一词的拼写略加改动,创造了“伦理”(ethike)一词[1]。众所周知,翻译是一种具有明确目的的社会行为,其中既涉及语言的转换,又关涉意义的传达,更关系到人际协调与交往,不可避免地涉及伦理问题。因为“有了人的活动与生活,有了人与人之间的关系,就有伦理的存在,伦理就会发生作用”[2]。翻译过程中所涉及的诸多主体都是社会生活中实实在在的人,他们之间存在重要的社会关系,他们之间都打上了伦理的烙印。

法国翻译理论家、哲学家安托瓦纳。贝尔曼(Antoine Berman)通常被公认为是第一位系统研究翻译伦理的西方学者。他于1984年在《异的考验——德国浪漫主义时期文化与翻译》一文中首次提出了 “翻译伦理”这一理念,并且建议把针对它的研究作为翻译学的一个研究方向。随后,贝尔曼在《翻译与文字》、《翻译评论:约翰。唐》等著作中更深入地论述其翻译伦理思想。贝尔曼翻译伦理思想的精髓在于将原作的语言和文化当作“他者”来接受,认为译者应充分尊重原作中的语言和文化差异,翻译的终极目标就是通过引进“他者”来丰富目标语的语言文化,译者应当采取直译的翻译策略以尽可能多地保留原文面貌。

西班牙学者安东尼。……