公示语翻译的研究现状及其翻译原则

燕玉芝

（河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454003）

□语言学

公示语翻译的研究现状及其翻译原则

燕玉芝

（河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454003）

进入21世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探讨的过程。公示语翻译属于实用英语翻译。本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC模式。该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导公示语翻译。文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。

公示语翻译；“看易写”原则；ABC模式

前言

公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等”[1]。公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。2003年诺贝尔经济学奖获得者Granger教授曾经说过：奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时，他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语化。他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。无可否认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是，长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于Granger教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看不懂”[2]。……