《参天台五台山记》校勘一则

周 晟

（浙江财经学院 人文学院，杭州 310018）

一、引 言

《参天台五台山记》是日本僧人成寻在宋朝（1072年）来华朝拜的游记，现存最早版本为日本东福寺所藏写本，共八卷。该书用汉语写成，记述了成寻的起居活动、所见所闻，是研究中日关系史和佛教史的宝贵材料。2008年，北京大学白化文的点校本出版，是较新的正式出版的版本。

东福寺写本卷一有言：“十九日己亥，天晴。寅时，东北顺风大吹。先乘出见埼。”（延久四年三月十九日）［1］下文又有“波打上上人澀损（戴大船上，高五尺，海上至大船上六尺）”（三月十九日）［1］和“未時，乘参仕了”（四月二日）［1］。

文中共出现了五个“坏”字。由于该书不同版本的差异和相应的校勘者不同等原因，这五个“坏”字亦有多种不同字形表现，如“坏”、“坯”、“壞、“杯”等。其中究竟哪种校勘更为合理，尚存疑问。

二、“坏”、“坯”、“壞、“杯”考辨

岛津草子本《参天台五台山记》录作“先乘坏出見崎”［2］。齊藤圆真本《参天台五台山记》译注为“先にちょき（ちょき本）（小舟）に乗て”［3］。平山文雄本《〈参天台五台山记〉校本並研究》录作“先乘坏出見崎”［4］。关西大学东西学术研究所藤善真澄本《参天台五台山记》译注为“先にはしけ（はしけ东）に乗り”［5］。日本诸本和译注都录为“坏”字。

白化文、李鼎霞本《参天台五台山记》将上述文字校录成“寅時，東北順風大吹。先乘坯出見埼”［6］1；“波打上坯上人澀損（坯戴大船上，坯高五尺，海上至大船上六尺）”［6］2；“未時，乘坯參仕了”［6］3。白本将这几个“坏”字均校成“坯”字。

浙江大学日本文化研究所王勇先生的“《参天台五台山记》全文检索”［7］网站中校录为“寅時，東北順風大吹，先乘壞出，見埼，波體宜由來告，即以櫓進船”；……