阐释学视角下张培基英译中国现代散文探讨

赵 亮

（徐州师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116）

张培基是我国杰出的翻译家，在英汉语互译领域耕耘了五十多年，对翻译和中外文化的交流共享贡献巨大，他的名字已被《中国翻译家词典》收录。他的散文翻译，凝练而贴切，在传达原文信息的同时，又不失风格与韵味。他的代表作《英译中国现代散文选》（一、二、三），涉及新文化运动以来一部分脍炙人口的散文佳作，为国内学者的翻译理论和实践研究提供了很好素材。但是，对张培基及其翻译的现有研究多是列举其翻译成果，或评价其翻译作品里的语言和修辞，或分析比较三本集子里个别文章的译文等。他的选材宗旨研究尚无涉及，也从未有人将阐释学理论与其翻译结合起来研究，相关研究亟待开展。

一、“前结构”与“视域融合”来源

进入二十世纪以来，西方对阐释学（hermeneutics）的研究有了重大突破，代表人物是两位德国哲学大家海德格尔（Heidegger）和伽达默尔（Gadamer），比较具有影响力的理论就是海德格尔关于理解的“前结构”（fore-structure）和伽达默尔的“视域融合”（fusion of horizons）。海德格尔在他的著作《存在与时间》（Being and Time）中初次谈到，理解的“前结构”其实就是包含前有（fore-having）、前见（fore-sight）和前把握（fore-conception）的统一体，对任何事物的理解与阐释都基于阐释主体特有的前结构（或前理解）之上。［1］150后来，伽达默尔认为海德格尔的理解的“前结构”理论不是对理解实践的方法论要求，而是描述理解性解释的进行方式本身。［2］54由此看来，理解应该是一种存在而不是一种方法，这种存在就是以理解者的前结构发展起来的。……